〈Lovesick〉是 CHAERYEONG 出道七年後推出的首張個人迷你專輯《Lovesick》同名主打歌。她在發表會上表示，希望選擇大眾容易欣賞、能夠輕鬆享受的音樂，同時呈現不同於 ITZY 團體活動的魅力。這次她結合優美的舞蹈線條、可愛的歌詞，以及帶點狡黠的性感魅力，呈現個人風格。MV 也延續這項概念，讓清新與成熟兩種氣質同時出現在作品中。

中文歌詞翻譯

I run in circles 자꾸 설레 기분이
我像在原地打轉，心情總是不停悸動

When you start calling 커져 두근거림이
當你打來電話，心跳就越來越快

Yeah someone catch me 위험하게 자꾸 crash
Yeah，誰快來接住我，我總是危險地失去控制

온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜
為什麼你整天都把我的生活攪得亂七八糟？

You just keep talking but I cannot listen babe
你不停說著話，但我根本聽不進去，寶貝

Just like to watch your lips go up and down like an elevator
只想看著你的嘴唇像電梯一樣，上上下下地動著

시선이 어지러워
目光都變得暈眩

더 깊이 빠져들어
讓我陷得越來越深

(And I might have to let you know)
(也許我該讓你知道了)

예상 못한 freeze
突然僵住，完全始料未及

설명이 안돼 넌
你讓我無法解釋這種感覺

내 맘이 too weak
我的心實在太脆弱

엉망이 된 걸 now
現在已經亂成一團了

Oh my life
天啊，我的生活

I’m lovesick
我得了相思病

온 세상이 다 you and you and you and you and you
整個世界都是你、你、你、你，還是你

On my mind
滿腦子都是你

넌 마치 quiz
你就像一道謎題

안 풀려도 난 you and you and you and you and you
就算解不開，我想的還是你、你、你、你，還是你

가까이 와 Lo-lo-lo-love on me boy
靠近一點吧，Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Lo-lo-lo-love on me boy
Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Just you and me 사랑인 걸
只有你和我，這就是愛情啊

Oh my heart
噢，我的心

I’m lovesick
我得了相思病

내 하루가 다 you and you and you and you and you
我的每一天都是你、你、你、你，還是你

알아 네 눈빛만 봐도 벌써 난 freeze
我知道，只要看見你的眼神，我就已經僵住了

숨겨지지 않아 you know what I need
根本藏不住，你知道我真正想要什麼

잠깐 take five
等等，讓我休息五分鐘

I'm losing my mind
我快要失去理智了

So fine, love your smile
太迷人了，我好喜歡你的笑容

You make me feel like flying
你讓我有種快要飛起來的感覺

벌써 난 too deep
我早已陷得太深

엉망이 된 걸 now
現在已經亂成一團了

Oh my life
天啊，我的生活

I’m lovesick
我得了相思病

온 세상이 다 you and you and you and you and you
整個世界都是你、你、你、你，還是你

On my mind
滿腦子都是你

넌 마치 quiz
你就像一道謎題

안 풀려도 난 you and you and you and you and you
就算解不開，我想的還是你、你、你、你，還是你

가까이 와 Lo-lo-lo-love on me boy
靠近一點吧，Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Lo-lo-lo-love on me boy
Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Just you and me 사랑인 걸
只有你和我，這就是愛情啊

Oh my heart
噢，我的心

I’m lovesick
我得了相思病

내 하루가 다 you and you and you and you and you
我的每一天都是你、你、你、你，還是你

믿을 수 없이
令人難以置信地

나를 삼킨 love
愛情將我整個吞沒

커지는 널 baby
你在我心裡變得越來越重要，寶貝

심장이 멀쩡하지가 못해 crazy
心臟根本無法正常跳動，快瘋了

네게 깊이 잠겨만 가
我只是不斷深陷於你

Oh, once again
噢，又一次

Oh my life
天啊，我的生活

I’m lovesick
我得了相思病

온 세상이 다 you and you and you and you and you
整個世界都是你、你、你、你，還是你

On my mind
滿腦子都是你

넌 마치 quiz
你就像一道謎題

안 풀려도 난 you and you and you and you and you
就算解不開，我想的還是你、你、你、你，還是你

가까이 와 Lo-lo-lo-love on me boy
靠近一點吧，Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Lo-lo-lo-love on me boy
Lo-lo-lo，來愛我吧，男孩

Just you and me 사랑인 걸
只有你和我，這就是愛情啊

Oh my heart
噢，我的心

I’m lovesick
我得了相思病

내 하루가 다 you and you and you and you and you (lo-lo-lovesick)
我的每一天都是你、你、你、你，還是你 (Lo-lo，相思病)

喜歡到失去理智，連解不開的謎題都令人心動

〈Lovesick〉用一連串失去控制的身體反應，描寫剛墜入愛河的狀態。心跳加速、視線暈眩、突然僵住，甚至連對方說話的內容都聽不進去。尤其「You just keep talking but I cannot listen babe (你不停說著話，但我根本聽不進去，寶貝)」，下一句卻說只想看著對方上下移動的嘴唇，讓原本緊張的心動多了幾分可愛的荒謬感。主角並不是不想聽對方說話，而是注意力早已被喜歡的人完全占據，連最平常的交談都變得難以專心。

歌詞中的「넌 마치 quiz (你就像一道謎題)」，也讓這份迷戀有了不同的角度。一般人遇到難題總想找到答案，但主角卻唱著「안 풀려도 난 (就算解不開)」，即使不明白對方的心意，仍然滿腦子想著他。反覆出現的「you and you and you and you and you」，像是腦海裡不斷重播的同一個念頭，將相思病的感覺直接變成歌曲的節奏。她不一定想立即解開這道題，甚至有些享受這種被對方攪亂生活的感覺。

「Lovesick」原本帶有因思念而痛苦的意思，但 CHAERYEONG 沒有把它唱成一場悲傷的戀愛。主角雖然因為對方失去理智，卻也清楚知道自己想要什麼。「숨겨지지 않아 you know what I need (根本藏不住，你知道我真正想要什麼)」與反覆出現的「Lo-lo-lo-love on me boy (來愛我吧，男孩)」，都不是被動等待的語氣，而是主動邀請對方靠近。這也與 CHAERYEONG 在發表會上強調的「앙큼한 매력 (帶點小心機的俏皮魅力)」相互呼應：表面上被愛情攪得暈頭轉向，實際上卻也享受著這份心動，甚至開始主動掌握兩人之間的距離。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。