完整歌詞揭開了歌名最重要的文字機關。韓文 이별로부터 可以理解成「從離別出發」，只要在 이 與 별 中間留下一個空格，就成了 이 별로부터——「從這顆星出發」。 IU 把一段已經結束很久、自己卻始終徘徊其中的愛情想像成一顆星球。曾經的吻、暱稱、笑聲、和好的方式，以及一起描繪過的未來，全都留在那裡；直到很久以後，她才真正準備離開那顆只屬於兩人的星。

中韓對照歌詞

평범한 날 갑자기 문을 열고 들어와
在一個平凡的日子裡，你突然推門走了進來

사랑이 시작된 순간을, 기억하나요? (Ooh)
還記得愛情開始的那一刻嗎？(Ooh)

어색함에 웃음 사이로 흩어진 말들 (Ooh)
因為生澀，說出口的話都散落在笑聲之間 (Ooh)

아쉬움에 유난히 짧던 그 밤을 영원히 난
那個因為捨不得，才顯得格外短暫的夜晚

잊지 못할 것 같아요
我想我永遠都忘不了

첫 입맞춤을 나눌 때
第一次親吻彼此的時候

흘러나오던 노래
當時正好響起的那首歌

그대만이 불러주던 나의 별명
只有你會叫我的那個暱稱

화해하던 방법들까지
甚至連我們和好的方式

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

모두 다 여기 두고
全部都留在這裡

떠날 거예요 우리 이별로부터 (Ooh)
我要離開了，離開我們的離別 (Ooh)

나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데 (Ooh)
如今我已不再想念你 (Ooh)

이제 다 지나간 사랑이 아쉬운 게 아닌데 (Ooh)
也不再為那段早已過去的愛感到惋惜 (Ooh)

그래도 이 오랜 시간을 서성인 건 (Ooh)
可我還是在這裡徘徊了這麼漫長的時間 (Ooh)

기다림 혹은 미련이란 고작 한마디 말로
這麼漫長的時間，也無法只用「等待」或「留戀」

적어낼 순 없겠지요
這樣的詞語寫盡吧

밤새도록 나눈 대화
那些聊了一整夜的話

닮아가던 웃음소리
漸漸變得像彼此的笑聲

그대 만나러 달려가던 길목과
那些曾經奔向你時走過的路

매일 함께 그린 미래도
以及每天一起描繪的未來

우리 사랑했던 전부
那些我們曾經相愛過的一切

여기 버리고 멀리
全都留在這裡，我要遠遠離去

떠날 거예요 우리 이별로부터
我要離開了，離開我們的離別

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

한때 우리의 온 전부
那些一度就是我們整個世界的一切

이제야 사라질 우리만의 이 별로부터
如今終於要從這顆只屬於我們、即將消失的星球啟程

分手只需要一天，離開一顆星卻用了很久

〈이 별로부터〉真正寫下的是離別之後那段沒有名字的時間。關係可以在某一天結束，但一個由兩個人共同生活過的世界，不會在同一天消失。第一次接吻時響起的歌、只有對方會叫的暱稱、徹夜聊天的聲音、奔向某個人時走過的路，甚至兩個人吵架之後怎麼和好，都成了那顆星球的一部分。相愛久了，兩個人會共同發明一套只有彼此懂的語言與生活規則；當愛情結束，那套世界仍可能完整留在原地，像一顆已經沒有人居住、卻還沒有真正消失的星。所以她早已不再想念那個人，也不再惋惜愛情，腳步卻還是花了很久，才走出那個曾經叫作「我們」的地方。

歌詞裡的離開也不是突然完成的。第一次她說把一切 두고——留在這裡；第二次變成 버리고——把一切拋下；直到最後，那顆星才真正走向 사라질——消失。情緒就這樣一層一層鬆開。更漂亮的是最後那個空格：이별 原本只是抽象的「離別」，拆成 이 별 之後，離別突然有了地理位置，成了一個可以停留、徘徊，也終於能離開的地方。只多了一個空格，離別就成了一顆星。她在那裡徘徊了很久，直到今天，才終於準備回到沒有「我們」的宇宙。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

這首歌進入 K-pop 圈後，也留下兩個不同版本。ILLIT 日本成員 MOKA 於 2025 年 6 月透過官方頻道公開個人 Cover，保留原本的日文歌詞；太妍則於 2026 年 6 月推出正式韓文 Remake〈만찬가〉，重新填寫適合韓文韻律的歌詞。兩個版本共享同一段旋律與感情骨架，料理、味道與 Full Course 等意象，在韓文版裡也出現不同的寫法。

MOKA 日文版｜中日對照歌詞

君を泣かすから　だから一緒には居れないな
因為我會讓你哭，所以我們不能繼續在一起了吧

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ
因為我會讓你哭，所以希望你快點忘了我

人間だからね　たまには違うものも食べたいね
畢竟是人嘛，偶爾也會想吃點不一樣的東西

君を泣かすから　そう君を泣かすから
因為我會讓你哭，是啊，因為我會讓你哭

でも味気ないんだよね
可是卻覺得索然無味

会いたくなんだよね
還是會想見你

君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見

なんて勝手だね
還真是任性啊

大体曖昧なんだよね
本來就一直很曖昧啊

愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明

君が教えてくれないか
你能不能告訴我呢？

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的

愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧

何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數十個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね
因為我會讓你哭，我們大概沒辦法相伴一生吧

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ
因為我會讓你哭，所以我的心也痛得不得了

人間だからね　たまには分かり合えなくなって
畢竟是人嘛，偶爾也會有無法理解彼此的時候

君を泣かすから　また君を泣かすから
因為我會讓你哭，又會再次讓你哭

でも自信がないんだよね
可是我沒有自信啊

変わりたくないんだよね
我也不想改變啊

君以外会いたくないんだよね
除了你以外，我誰都不想見

なんて勝手だね
還真是任性啊

大体曖昧だったよね
本來就一直很曖昧吧

愛の存在証明なんて
所謂愛的存在證明

君がそこに居るのにね
明明你就一直在那裡啊

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的

愛してるを並べてみて
把一句句「我愛你」排列在我面前吧

何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數百個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

離れないで　傍に居てくれたのは
沒有離開、一直陪在我身邊的人

結局君一人だったよね
到頭來就只有你一個啊

涙のスパイスは君の胸に
眼淚這味調味料

残ってしまうだろうけど
大概還是會留在你的心裡吧

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的

愛してるを並べるから
這次換我把一句句「我愛你」排列給你

何千回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿度過數千個夜晚也無法得到的

最高のフルコースを
那份最棒的 Full Course

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的

愛してるを並べるから
我會把一句句「我愛你」排列給你

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
即使度過數萬個夜晚也不會忘記的

最高のフルコースを頂戴
給我一份最棒的 Full Course 吧

太妍韓文版｜中韓對照歌詞

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

더 이상 안돼 너와 이젠 아니야
不能再繼續下去了，我和你已經不行了

날 잊어 주길 바라
希望你能忘了我

어차피 널 울리고 말 테니까
反正最後我還是會讓你哭

넓은 세상 아래
在這廣闊的世界裡

다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에
因為偶爾我也會想嚐嚐別的東西

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

또 아프게 할 날 알아
也知道自己還會再次傷害你

다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
可是為什麼只要不是你，就什麼滋味都沒有

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데
明明我還是只想見你

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見

정말 멋대로네
還真是任性啊

아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清

사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼

네가 전부 알려 주면 안될까
你能不能全部告訴我？

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數十個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

분명 영원은 욕심이기에
因為想要永遠，肯定是一種奢求

이토록 가슴을 앓아
所以心才會如此疼痛

언젠가 다시 또 널 울릴 나라
因為總有一天，我又會再次讓你哭

마음과 다르게 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해
偶爾總是事與願違，讓我們無法理解彼此

널 울게 할 날 알아
我知道自己會讓你哭

맞아, 널 울게 할 날 알아
沒錯，我知道自己會讓你哭

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데
可是我連離開的勇氣都沒有

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데
心裡也莫名只剩下不想改變的念頭

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데
除了你以外，我連誰都不想見

정말 멋대로네
還真是任性啊

아직까지 애매모호한 나인데
直到現在，我依然如此曖昧不清

사랑의 존재란 거 다 뭔데
所謂愛的存在，到底是什麼

언제나 거기에 네가 있는데
明明你一直都在那裡

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 내게 말해줄래
可以對我說出愛的告白嗎？

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數百個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
沒有離開、一直陪在我身邊的人是你

결국은 전부 너 하나였던 건데
到頭來，始終都只有你一個

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히
即使那些帶著淚水的傷痕與痛苦

가슴에 그대로 남는대도
永遠就這樣留在心裡

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的

사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
彷彿度過數千個漫長夜晚也無法得到的

너의 마음속 모든 걸 Oh
你心裡的一切，Oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的

사랑의 고백을 너에게 줄 거야
我會把愛的告白送給你

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한
即使度過數萬個漫長夜晚也無法忘記的

너의 마음속 Full course 내게 줘
把你心裡的 Full Course 給我吧

從「把愛給我」到「換我把愛給你」

〈晩餐歌〉從歌名開始，就把愛情寫進「吃」這件事裡。日文歌詞先用「畢竟是人嘛」替自己的動搖找理由，說偶爾也會想吃點不一樣的東西，下一刻卻發現一切「味気ない」——食之無味；太妍的韓文版更直接寫成「只要不是你，就什麼滋味都沒有」。主角嘴上替自己的動搖找理由，真正想到沒有對方的世界時，卻發現一切都失去了味道。

兩版對 Full Course 的寫法也不同。日文把一句句「愛してる」想像成一道道擺上桌的料理，最後組成「最高のフルコース」；韓文則重新寫成「너의 마음속 Full course」，直接把對方心裡的一切變成一份完整套餐。到了 Bridge，日文甚至把曾經讓對方流下的眼淚稱為「涙のスパイス」，讓傷害也留在這頓晚餐裡；韓文則拿掉「Spice」的料理比喻，直接留下「帶著淚水的傷痕與痛苦」，兩個版本在這裡走向不同的情緒表達。

真正改變整首歌方向的，是最後幾次副歌裡「愛」的方向。前半段日文唱的是「愛してるを並べてみて」，希望對方把一句句「我愛你」擺到自己面前；韓文同樣唱著「사랑의 고백을 내게 말해줄래」，問對方能不能把愛的告白說給自己聽。到了最後，日文變成「愛してるを並べるから」，韓文也變成「사랑의 고백을 너에게 줄 거야」——這一次，換成「我」準備把愛交出去。

這個變化也和歌詞裡不斷增加的時間一起發生。最初的她還向對方追問「愛的存在證明」，唱到後來卻變成「明明你就在那裡」。數十、數百、數千到數萬個夜晚一路累積，她仍然想要那份 Full Course，只是到了最後，她也開始把自己的「我愛你」一道道擺上桌。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 tuki.、BELIFT LAB 及 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

這首歌最迷人的地方，在於它把深情寫得很克制。明明心裡有很多話，有很多捨不得，也有很多放不下，卻沒有急著把情緒推到最激烈的位置。相反地，它讓那些遠遠望著一個人、默默替對方擔心、連悲傷都想藏起來的感受，慢慢留在旋律和句子之間。也因為這樣，整首歌帶著一種很溫柔的痛感，安靜，卻很深。

中韓對照歌詞

간지러웠어, 널 보는 내 손이
看著你的時候，連我的手都微微發癢

다 주고 싶었어, 내 안에 남은 사랑까지
我想把一切都給你，連同我心底剩下的愛也是

지켜 주고 싶었어, 널 감싼 세상이 혹여나
我想守護你，只怕那個圍繞著你的世界

너를 아프게 하진 않을까 하고
會不會一不小心讓你受傷

난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
我會成為更美好的人，然後好好守著你

널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
你知道的，我就是只能愛你

멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
就連遠遠望著你，心也會隱隱作痛

모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
這份殘忍得沒有盡頭的愛，我終究無能為力

두 손을 꼭 쥘 뿐이야
我能做的，只有把雙手緊緊握住

당황스러웠어, 내 고인 눈물이
我也曾經慌亂過，當眼淚在眼眶裡打轉

감추고 싶었어, 내 안에 남은 욕심들을
我想把心裡殘留的那些奢望全都藏起來

한걸음 물러섰어, 네 여린 마음에
於是我往後退了一步，因為面對你那顆柔軟的心

혹여나 널 더 아프게 하진 않을까 하고
我怕自己會不會反而讓你更痛

난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
我會成為更美好的人，然後好好守著你

널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
你知道的，我就是只能愛你

멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
就連遠遠望著你，心也會隱隱作痛

모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
這份殘忍得沒有盡頭的愛，我終究無能為力

두 손을 꼭 쥘 뿐이야
我能做的，只有把雙手緊緊握住

눈부시게 빛이 나는 그댈 보면
當我望著那樣耀眼發光的你

내 시간은 영원이 돼요, 닳고 닳아도 사랑할 수밖에
我的時間就像變成了永恆，即使一再磨損，我也只能繼續愛你

난 더 아름다운 사람이 되어 널 지켜 줄 거야
我會成為更美好的人，然後好好守著你

널 사랑할 수밖에 없는 날 알잖아
你知道的，我就是只能愛你

멀리서 바라만 봐도 마음이 아픈
就連遠遠望著你，心也會隱隱作痛

모질게도 끝없는 사랑을 어떻게 할 수 없어
這份殘忍得沒有盡頭的愛，我終究無能為力

두 손을 꼭 쥘 뿐이야
我能做的，只有把雙手緊緊握住

這首歌真正動人的地方，在於它寫的不是單純的思念，而是一種因為太愛，所以連靠近都變得小心的心情。歌裡反覆出現的不是挽留，也不是索取，而是退讓、克制與守護。比起希望對方回頭，它更像是在問自己，怎麼做才不會讓對方更受傷。也因此，這份感情最難受的地方不在失去，而在於明明還愛著，卻只能把愛變成沉默的陪伴。

更深一層來看，《사랑할 수밖에（Eternal love）》其實把愛寫成了一種無法違抗的本能。不是因為有結果才願意繼續，也不是因為被回應才選擇停留，而是心早就做出了選擇，理智只能慢慢接受。這也是為什麼這首歌特別打動人，因為它承認的不是「我想愛你」，而是「即使知道會痛，我還是只能愛你」。當愛走到這一步，它就不只是感情，而是一種無法說服自己停止的真心。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Shofar Music 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

〈Bye, Summer〉把夏天與一段曾經熱烈相愛的時光疊在一起。涼風宣告季節即將結束，歌詞卻沒有急著抹去過去，而是留下曬痕、眼淚與愛過之後久久不散的印記。她知道自己會想念，也知道已經到了送它遠去的時候——「再見，我漫長的夏天」，既是寫給季節的道別，也是寫給那段曾如永恆般漫長時光的最後一句話。

中韓對照歌詞

Hey summer
嘿，夏天

인사할 때야
該說再見了

서늘한 바람이 불어
涼風吹起

어느덧 끝 무렵에 다다른 줄도 모르고
甚至沒發現，不知不覺已經快走到盡頭

꼭 오늘을 닮은 밤
就像今晚這樣的夜晚

내게 주었던 말
你曾對我說過的話

못 잊을 것 같아 난
我想我無法忘記

우리 뜨겁게 사랑했던,
我們曾熱烈愛過的

이름 없는 모든 날
所有那些沒有名字的日子

안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天

뒤돌아보지 마
別回頭看

어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話

이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧

달려가는 우리를 따라오던 밤
那跟隨著我們奔跑的夜晚

아무 예고 없이 시작된 여름날처럼
就像那個毫無預兆便開始的夏日

My summer
我的夏天

그리울 거야
我會想念你的

따가운 그을림까지도
就連那灼熱留下的曬痕也是

Sweet sorrow
甜蜜的離愁

이유를 모르는 눈물이 고이고
不知為何，淚水盈滿眼眶

이 계절에 사랑한 건
在這個季節愛過的

얼룩을 남기니까 오래도록
總會留下長久的痕跡

안녕, 오랜 내 여름아
再見，我漫長的夏天

뒤돌아보지 마
別回頭看

어려운 말 없이
不必說那些難以啟齒的話

이대로 보내 주자 멀리
就這樣送你遠去吧

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤
那跟隨在奔跑的我們身後的夜晚

아래 그 더위까지
還有那夜空下的暑氣

잘가 내 오랜 여름아
再見，我漫長的夏天

머뭇거리지 마
別再猶豫

마지막 인사 대신
代替最後的道別

그저 널 안고 싶지만
雖然我只想抱著你

멈춰버린 하늘에
在彷彿靜止的天空中

별이 달리는 밤
繁星奔馳的夜晚

내겐 영원 같았던
對我而言曾如永恆一般的

우리를 닫는다
我們，也該在此告別了

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로
帶著斑駁的臉龐，以炙熱的聲音

(우리를 닫는다)
(我們，也該在此告別了)

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로
帶著芬芳的笑容，以起伏的聲音

Bye summer
再見，夏天

인사할 때야
該說再見了

서늘한 바람이
那陣涼風

夏天離開了，留下來的是愛過的痕跡

〈Bye, Summer〉從一開始就知道夏天終究要走。서늘한 바람的涼風已經吹起，她沒有挽留，反而一次次唱著「別回頭」「就這樣送你遠去吧」「別再猶豫」。真正留在原地的，是這個夏天曾經在身上留下的東西。그을림是灼熱陽光留下的曬痕，接著歌詞又寫下얼룩을 남기니까 오래도록——在這個季節愛過的，總會留下長久的痕跡。到了歌曲尾聲，얼룩再次出現在「斑駁的臉龐」上，讓「痕跡」成為貫穿這場告別的重要意象。

因此Sweet sorrow裡的甜與苦始終同時存在。IU 明明正在送別夏天，卻坦白唱著그리울 거야——「我會想念你的」，甚至連灼熱留下的曬痕也包含在想念之中。告別在這裡不需要把曾經發生的一切清除乾淨；正因為真的熱烈愛過，那些沒有名字的日子才會留下印記，而她能做的是帶著這些痕跡繼續往下一個季節走。

歌曲真正完成告別的地方，則用了很特別的우리를 닫는다。닫는다原意是「關上、闔上」，IU 沒有寫「結束我們」或「離開我們」，而是把「我們」變成某種可以被闔上的存在。前面還在坦白「我會想念」，到了繁星奔馳的夜晚，才終於願意面對那個對自己而言曾如永恆一般的「我們」。中文翻成「我們，也該在此告別了」，而原文實際留下的，是更特殊的「闔上我們」。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

〈BLUE〉從低潮中的日常狀態開始：苦澀的咖啡、剪掉頭髮、躺在床上，以及一次次不願面對真正情緒的自己。前半段不斷出現逃避與繞路，直到副歌反覆唱出 You gotta go through，歌曲才把方向從避開痛苦轉向面對眼前必須走過的路。

中英韓對照歌詞

Days go by
日子一天天過去

And I’m not feeling better
而我並沒有感覺好一點

Coffee’s always bitter
咖啡總是那麼苦

If it even has a taste
如果它還嚐得出味道的話

And I know why
而我知道原因

So watch me get a haircut
所以你看，我跑去剪了頭髮

I know every shortcut
我知道所有的捷徑

To avoid the pain
能避開痛苦的捷徑

So I don’t have to feel what I need to feel
這樣我就不用感受那些本來該面對的情緒

I keep running from myself
我一直在逃避自己

I don’t have to feel what I need to feel
我就不用感受那些本來該面對的情緒

I keep running from myself
我一直在逃避自己

But there’s just no moving mountains
但有些山就是移不動

You’re bound to lose
你總免不了會輸

Gotta let the rain pour down to see the BLUE
得先讓大雨傾盆而下，才能看見 BLUE

No point in walking around it
繞著它走也沒有意義

If you wanna get out
如果你真的想走出去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

Fake a smile, 난 웃어야만 했고
裝出笑容，我只能笑著

떨리는 숨은 삼켜내 들키지 않도록
把顫抖的呼吸嚥下，不讓人發現

Stuck in BLUE, 언젠간 지나겠지
困在 BLUE 裡，總有一天會過去吧

Force a little patience but I stay in bed
勉強自己再耐心一點，卻還是躺在床上

So I don’t have to feel what I need to feel
這樣我就不用感受那些本來該面對的情緒

I keep running from myself
我一直在逃避自己

So I don’t have to feel what I need to feel
這樣我就不用感受那些本來該面對的情緒

I keep running from myself
我一直在逃避自己

But there’s just no moving mountains
但有些山就是移不動

You’re bound to lose
你總免不了會輸

Gotta let the rain pour down to see the BLUE
得先讓大雨傾盆而下，才能看見 BLUE

No point in walking around it
繞著它走也沒有意義

If you wanna get out
如果你真的想走出去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

Yeah You gotta go, you gotta go, you gotta go through
Yeah，你得走，你得走，你只能從中走過去

I keep walking, 여전히 겨울에 잠겨
我繼續往前走，卻依然沉在冬天裡

It’s too tight to breathe, but I’ve been holding back my cries
胸口緊得難以呼吸，但我一直忍著不哭

That’s why I can’t sleep at night
所以我到了晚上依然睡不著

It’s just no moving mountains, you’re bound to lose
有些山就是移不動，你總免不了會輸

Gotta let the rain pour down to see the BLUE
得先讓大雨傾盆而下，才能看見 BLUE

No point in walking around it if you wanna get out
如果你真的想走出去，繞著它走也沒有意義

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

You gotta go through
你只能從中走過去

Yeah You gotta go, you gotta go, you gotta go through
Yeah，你得走，你得走，你只能從中走過去

Yeah You gotta go, you gotta go, you gotta go through
Yeah，你得走，你得走，你只能從中走過去

沒有捷徑，也不能一直繞著走

〈BLUE〉真正描寫的並不是療癒完成之後的狀態，而是人終於停止替痛苦找出口的那一刻。歌曲裡一直存在一種很真實的矛盾：理智早就知道必須往前，情緒卻還留在原地。這也是 Winter 自己談到歌曲時所提到的核心感受——知道該繼續走，和真的有力氣走下去，本來就是兩件不同的事。

BLUE 也因此沒有被固定成單一象徵。它既能承接情緒低潮、壓抑與停滯，也能讓人聯想到風雨之後重新出現的藍色。這種曖昧並沒有在歌曲最後被完全解開，反而讓「藍色」更像一個會隨狀態改變意義的空間：同樣身處其中，有時是被困住，有時則是終於能抬頭看見。

後段出現的「冬天」也讓這首 Solo 多了一層只屬於 Winter 的閱讀可能。겨울本身就是「冬天」，同時又與 Winter 的藝名自然重疊。即使沒有必要把它直接定義成刻意埋下的雙關，放在她親自參與作詞的作品裡，這個重疊仍讓歌曲裡的疲憊、停滯與自我對話變得更貼近她本人。整首歌的方向也因此很清楚：它沒有替低潮安排快速解答，只把逃避與繞路一層層拿掉，直到最後只剩下必須親自走過去這件事。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

這首歌最令人動容之處，在於它毫無保留地揭開了脆弱的表象。四位成員以兼具細膩與爆發力的歌聲，唱出「說沒事其實都是謊話」的無助，卻又在滂沱大雨中找到彼此支撐的溫度。整首作品洋溢著青春獨有的酸澀與治癒力量，為每一個在黑夜中默默忍耐的人獻上最溫柔的擁抱。

中韓對照歌詞

맑은 하늘에 비 내리는 날
晴朗的天空卻無端落下雨絲

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
這模樣像極了我的心情，有些莫名的奇異

한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
一滴又一滴無聲墜落的雨水

점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
逐漸淹沒了心口，好像快要難以呼吸

세상이 아직은 무섭고
這個世界對我來說依然有些可怕

여전히 넘어지는 게
每一次跌倒受傷

아직은 너무 어려운가 봐
對現在的我而言，好像真的太難承受了

눈물 멈추는 법을 몰라요
我還不知道該怎麼讓眼淚停下來

차디차고 너무 아파요
冰冷得刺骨，心裡好痛

괜찮다는 말은 다 거짓말
說「我沒事」其實全都是謊話

비가 내리는 여기 남겨져
被獨自留在這場滂沱大雨之中

혼자 울고 싶지 않아요
我真的不想再一個人孤單哭泣了

알려주세요
請你告訴我吧

눈물을 참는 방법
該如何學會忍住眼淚的方法

하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
隨著一聲聲嘆息浮現的悲傷

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
現在好像再也壓抑不住，快要徹底潰堤

말해줘 다 잘될 거라고
請告訴我，一切都會好起來的

도와줘 겁 많은 나라서
請幫幫我，我是個如此膽小的人

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요
當我連自己都無法相信時，到底該怎麼辦才好

누구라도 말해줘요
無論是誰都好，請對我說說話吧

넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
每一次跌倒受傷，對現在的我來說真的太難了

눈물 멈추는 법을 몰라요
我還不知道該怎麼讓眼淚停下來

차디차고 너무 아파요
冰冷得刺骨，心裡好痛

괜찮다는 말은 다 거짓말
說「我沒事」其實全都是謊話

비가 내리는 여기 남겨져
被獨自留在這場滂沱大雨之中

혼자 울고 싶지 않아요
我真的不想再一個人孤單哭泣了

알려주세요
請你告訴我吧

눈물을 참는 방법
該如何學會忍住眼淚的方法

내리던 비가 그치고 나면
如果這場雨真的會停

내일이 꼭 올 테니까
那嶄新的明天，一定會如期到來吧

눈물 멈추는 법을 몰라도
就算現在的我依然不知道該怎麼讓眼淚停下

이런 내가 자꾸 미워도
即使心裡還是會常常討厭如此軟弱的自己

잠시 멈춰 눈물을 삼키고
我也會暫時止步，默默將所有淚水吞下

일기장 속에 적어 놓았던
在日記本裡一遍又一遍寫下的

“잘 지내나요?”란 말 위에
「你過得好嗎？」那句話的上方

적어봐요
我終於能親筆寫下

“이젠 잘 지낼게요”
「現在的我，會好好過下去的」

잘 지낼게요
我一定會努力好好過下去的

〈Dear (눈물참기)〉將成長過程中最隱秘的痛感描寫得淋漓盡致。歌名中的「忍住眼淚」，並非教導人們壓抑情緒，而是呈現出在現實壓力下試圖武裝自己、卻在某個脆弱瞬間被雨聲徹底擊潰的真實寫照。歌詞中坦誠承認「說沒事都是謊話」，打破了常規勵志歌曲的說教感，讓所有壓抑的心靈獲得共鳴。

更深一層來看，歌曲最終走向了自我接納與和解。結尾在日記本「你過得好嗎」之上寫下「現在我會好好過的」，象徵著即使尚未學會完全不流淚，也願意帶著傷痕繼續前行的勇敢姿態。QWER 用充滿力量的樂團編制，將這封寫給過去與未來的信，轉化為陪伴每個人度過雨季的溫暖之光。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 Tamago Production 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

在這首歌裡，愛並非單純的溫柔，而是一股灼熱且壓迫的浪潮，讓人顫抖卻又沉溺。它傾訴著一種衝動：即使明知道結局必然破碎，仍選擇全力投入，因為這段愛情本身就是一場壯麗的災難，足以讓人甘願燃燒所有，只為換取那一瞬間的絢爛。

中韓對照歌詞

가끔 아파하는 너를 볼 때마다
每當看見你因痛苦而顫抖的模樣

깊은 사랑을 느껴 왜
我反而感受到更深的愛意，究竟是為什麼

서롤 헤집고 다시 찾아 또
翻開彼此的傷痕，再次尋找解答

분명 상처뿐일 뻔한 결론
明明早就知道結局注定只剩傷痛

Got me paranoid 해가 된다 해도
讓我陷入偏執，哪怕這只會帶來傷害

놓기 싫은 걸
我也絲毫不想放手

미쳤다 해도 fun
哪怕被人說瘋了，也是種致命的樂趣

꼭 위태롭게 난간 위를 걷는 듯
宛如走在搖搖欲墜的危險欄杆上

뜨겁게 밀고 끌어당겨 우리 둘
你我熾熱地彼此推拉、互相拉扯

기꺼이 난 추락한대도 좋아
哪怕粉身碎骨，我也甘心墜落

Run
狂奔吧

어쩜 우린 disaster
也許我們就是一場注定的災難

더 깊이 품 안에 안겨
卻只想更深地擁入彼此懷中

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

깊게 서로를 헤쳐
深深刻入彼此，直到燃燒殆盡

Jump now 멈출 수 없어
現在縱身一躍吧，我們早已無法停下

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

It’s a perfect disaster
這是一場如此完美的災難

괜히 버릇처럼 되묻는 네 진심
像習慣般徒勞反問你的真心

가시 돋친 내 입술에 전부를 줘도 왜
即便向我長滿尖刺的雙唇奉獻一切

네가 부족해 oh, no
為何我依然感到飢渴不足 oh, no

또 모래처럼 부서지는 하나둘
又如同細沙般一顆顆碎裂散落

결말은 절망뿐이란 걸 알아도
即便深知結局唯有絕望

휩쓸려 난 아프다 해도 좋아
被這場狂潮吞噬，哪怕痛徹心扉也甘之如飴

Run
狂奔吧

어쩜 우린 disaster
也許我們就是一場注定的災難

더 깊이 품 안에 안겨
卻只想更深地擁入彼此懷中

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

깊게 서로를 헤쳐
深深刻入彼此，直到燃燒殆盡

Jump now 멈출 수 없어
現在縱身一躍吧，我們早已無法停下

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

Oh, it’s a perfect disaster
Oh，這是一場如此完美的災難

꿈에 그려본 장면
這正是我在夢中所描摹的畫面

기꺼이 온몸을 던져
我甘心將全身心全然投入

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

끝내 날 잃는다 해도
即便最終注定會失去自我

좋아 우린 이대로
我也甘願與你就這樣沉淪下去

Whoa, whoa
喔，早已無法自拔

Oh, it’s a perfect disaster
Oh，這是一場如此完美的災難

Oh, it’s a perfect disaster
Oh，這是一場如此完美的災難

더 찬란하게 부서져
在更絢爛的光芒中徹底粉碎

It’s a perfect disaster
這是一場如此完美的災難

It’s a perfect disaster
這是一場如此完美的災難

It’s a perfect disaster
這是一場如此完美的災難

愛與毀滅的悖論：為何是「完美的災難」？

歌詞一開始以「가끔 아파하는 너를 볼 때마다 / 每次看到你痛得顫抖」揭開序幕，這不是溫柔的撫慰，而是一段矛盾的愛戀。痛苦與熱情共生，讓愛情宛如一場失控的實驗。「Got me paranoid 해가 된다 해도 / 就算釀成災難，我仍偏執」更直接表白：明知道結局必將燃燒殆盡，卻依舊選擇義無反顧。

墜落邊緣：愛是高空走鋼索

副歌「어쩜 우린 Disaster / 我們也許生來就是一場災難」像是一種自白，也是控訴。戀人之間彼此推拉，「깊게 서로를 헤쳐 / 彼此撕裂，愛到失控」將危險浪漫化，像一場沒有安全網的墜落，卻因刺激而無法抽身。音樂編排隨著副歌層層推進，節奏逐漸加速，呼應歌詞的張力，帶出「愈陷愈深」的失控感。

絕望卻甘願：毀滅的美學

最後一句「더 찬란하게 부서져 / 就讓這一切，燦爛後碎裂」成了全曲的核心意象。愛到極致，選擇的不再是圓滿，而是最絢爛的毀滅。這樣的愛，或許正是 TAEYEON 所說的「perfect disaster」：明知無解，仍心甘情願，把自己獻給愛的深淵。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 SM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

整首作品散發著如同老舊相片般的溫暖色調。不同於撕心裂肺的哀歌，IU 將離別後的遺憾化為一種安靜的祝福與期盼——即使彼此身處觸碰不到的遠方，記憶深處的那張長椅與吹拂的微風，依然見證著彼此最燦爛的年華。

中韓對照歌詞

손 닿을 수 없는 저기 어딘가
在雙手觸碰不到的遙遠某處

오늘도 난 숨 쉬고 있지만
今天的我依然在此靜靜呼吸著

너와 머물던 작은 의자 위에
在曾與你一同停留的那張小長椅上

같은 모습의 바람이 지나네
依舊吹拂著那陣熟悉模樣的微風

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
你轉身離去，彷彿就這樣徹底走出了我的世界

멀리 손을 흔들며
在遠方輕輕揮動著雙手告別

언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
說這一切終將沉澱為記憶中的片段

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
只因你是永遠停留在那段燦爛時光中的人

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
你轉身離去，彷彿就這樣徹底走出了我的世界

멀리 손을 흔들며
在遠方輕輕揮動著雙手告別

언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
說這一切終將沉澱為記憶中的片段

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대여
永遠停留在那段最美時光中的你啊

그리워하면 언젠가 만나게 되는
只要心中懷抱著思念，總有一天會再度相遇

어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
願那些如同電影情節般的美好奇蹟終能實現

힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
在那些被艱難淹沒的日子裡，未能好好守護你的我

아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
只因你是永遠停留在那段燦爛時光中的人

〈Never Ending Story〉的核心魅力，在於它將時間的不可逆與情感的永恆性深刻連結。歌詞中反覆呢喃的「如電影般的奇蹟」，並非天真的幻想，而是歷經歲月沉澱後對過往歲月的一種溫柔寬恕。當現實中的陪伴已成過往，記憶便成了唯一能抵禦時光流逝的避難所。

IU 的詮釋為這首時代經典注入了更為內斂的情感層次。她沒有刻意展現高亢的爆發力，而是以克制、純淨的語氣，將歉疚與感謝揉進旋律之中。這種如同在舊信紙上輕輕撫平摺痕的唱腔，讓「永不結束的故事」不僅是一段愛情的註腳，更是每個人心中那份永不褪色的青春證明。

免責聲明
本篇歌詞翻譯與解析為非官方之主觀詮釋，內容僅供欣賞與交流用途，並非原作者之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與詮釋請以 EDAM Entertainment 正式發布之版本為準。
本作品詞曲與音樂著作權均屬原創作者與發行公司所有，請支持正版音源與相關作品。

告白之後，她嘴上說著「我沒事」，眼睛卻哭得腫起來，說話也帶著鼻音；甚至到了最後才承認，自己可能還會哭很久，因為現在連朋友都當不成了。歌詞卻從「明天會放晴」一路走到最後的「我的名字叫晴朗」。她沒有假裝自己已經走出失戀，也沒有逼自己立刻振作，只是在最難過的時候，仍然替自己留下了一個名字——晴朗。

中韓對照歌詞

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住

멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢

뭔가 들켜 버린 것 같아
感覺好像有什麼被你發現了

표정을 보니 말이야
看你的表情就知道了

나도 티가 나버린 고백에
連我的心意都在告白裡露餡了

얼마나 놀랐는지 몰라
你不知道我自己有多慌張

매일 치는 장난에도 두근댔고
就連每天開的玩笑，都曾讓我心跳加速

오늘도 몇 번이고 떨렸지만
今天也不知道為你心動了多少次

약속했어 날 안아줘 좀 알아줘
我明明說好了，「抱抱我吧、拜託懂懂我的心」

이건 꿈에서만 하기야
這些話只能在夢裡說

무심코 던진
你無心說出口的

니 말에 하루 종일 설레어
一句話，就讓我心動了一整天

간직했다 아무도 못 보게
我小心收藏起來，不讓任何人看見

일기장에 적어 단단히 잠궜었는데
偷偷寫進日記，再牢牢把它鎖起來

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住

멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢

꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
明明一直忍著，又藏得好好的

이제까지 잘해 왔잖아
一直到現在都做得很好啊

그러다 고작 울음도 못 참고
結果連這點眼淚都忍不住

괜찮다 말하며 두 눈은
嘴上還說著「我沒事」，雙眼卻

퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
哭得腫了起來，說話也帶著濃濃鼻音

내일은 맑음
明天會放晴

예전처럼 옆에서 밥 먹어도
就算還像以前一樣坐在你旁邊吃飯

우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마
就算偶然和你輕輕對上視線，也別擔心

날 안아줘 아니 사랑해줘
抱抱我吧——不，請愛我吧

이건 꿈에서만 하니까
反正這些話，我只敢在夢裡說

무심코 던진 니 말에 하루 종일 설레어
你無心說出口的一句話，就讓我心動了一整天

간직했다 아무도 못 보게
我小心收藏起來，不讓任何人看見

꼬깃꼬깃 구겨 씹어 다 삼켰었는데
明明都揉得皺巴巴、咬碎，再全部吞回肚子裡了

어쩌다 고작 그 마음도 못 참고
怎麼連這點心意都忍不住

멍청하게 다 던졌는지
傻傻地全都說出口了呢

꾹꾹 참고 또 꼭꼭 숨겨서
明明一直忍著，又藏得好好的

이제까지 잘 해 왔잖아
一直到現在都做得很好啊

그러다 고작 울음도 못 참고
結果連這點眼淚都忍不住

괜찮다 말하며 두 눈은
嘴上還說著「我沒事」，雙眼卻

퉁퉁 붓고 코맹맹이가 되어도 난
哭得腫了起來，說話也帶著濃濃鼻音

사실 나
其實我

아주 오래 울 것 같아
好像會哭上很久很久

고작 친구도 못 되니까
因為現在連朋友都當不成了

툭툭 털고 활짝 웃을 만큼
我沒有辦法把這一切甩開，再燦爛地笑出來

나는 그리 강하지가 않아
因為我其實沒有那麼堅強

그러다 고작 사랑이 뭐라고
可是啊，不過就是愛情，有什麼大不了的

괜찮다 말하는 날까지
直到有一天，我真的能說出「我沒事」

꾹꾹 참고 또 일기나 쓰고 있어 나
我只能一次次忍著，又坐在這裡寫著日記

내 이름 맑음
我的名字，叫晴朗

我可能會哭很久，但我的名字叫晴朗

〈My Name is Malguem〉最痛的地方，是歌詞一直用 고작 把自己的感情說得很小。「連這點心意都忍不住」、「連這點眼淚都忍不住」、「不過就是愛情」，她一次次告訴自己事情沒什麼大不了，身體卻誠實得多：因為你的一句話心動一整天，告白後哭到雙眼腫起、鼻音都跑出來，最後才終於承認「其實我好像會哭很久」。日記也一路記錄著這場暗戀，從最初把不能說的喜歡偷偷寫進去鎖起來，到努力把那些話揉皺、咬碎、全部吞回去，最後失戀了，仍然只能坐下來繼續寫日記。

真正替這個故事收尾的，是只有一個音節之差的 내일은 맑음 與 내 이름 맑음。第一次哭得狼狽時，她告訴自己「明天會放晴」；到了最後，她已經坦白自己沒有堅強到能把一切甩開、立刻燦爛地笑，也不知道究竟還要哭多久。「晴朗」從一句天氣預報，最後變成她留給自己的名字。今天可以繼續哭，日記也可以繼續寫，因為就算現在滿臉都是眼淚——我的名字，還是叫晴朗。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

Small girl 與 Tall girl 成了整首歌最重要的兩端。一邊是小巧臉蛋、粉嫩嘴唇、纖細腰身與棕色長髮，一邊則是 Big laugh、Big voice、Big personality，以及無法改變的身高。她很清楚自己永遠不可能一次擁有那些條件，卻忍不住猜測對方是不是更喜歡那樣的女孩。真正放不下的只有一個問題：如果我和自己想像中的理想型差這麼多，你還是會喜歡現在的我嗎？

中英韓對照歌詞

If I got a two small cheeks and a bright pink lips
如果我有一張小巧的臉蛋和粉嫩的嘴唇
Baby, would you’ve wanted to kiss me?
Baby，那你會想吻我嗎？
Maybe a thin ass waist with a brown long hair
如果我還有纖細的腰和棕色長髮
Baby, would you’ve wanted to hold me? No, you never
Baby，那你會想抱我嗎？No, you never

No, I’m never gonna get ’em all
反正那些條件，我永遠也不可能全都有
Yeah, that’s what makes me feel lonely, oh, it’s never
Yeah，偏偏想到這些，就讓我有點寂寞，Oh，永遠都不可能
It can never ever happen to me
那些永遠都不可能發生在我身上
‘Cause I’m that girl, tall girl-y
因為我就是那個女孩，那個 Tall girl

Boy, I got a small girl fantasy
Boy，我也幻想過自己是個 Small girl
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？

Know you got a small girl fantasy
我總覺得，你也喜歡 Small girl 那一型
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？

(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）

If I cared about all those things that you care
如果我也在意那些妳在意的條件
Then I’m not yours
那我早就不會選擇妳了
Yes, you’re wasting all your time for some stupid things
妳一直把時間浪費在這些傻問題上
Baby, I’m already yours
Baby，我早就已經是妳的了

You keep asking me, “Do I really suit you? Do I really look good?”
妳一直問我：「我真的適合你嗎？我這樣真的好看嗎？」
Girl, I don’t understand you
Girl，我真的搞不懂妳
All you have to do is smiling at me like there’s no one interrupt us
妳只要對著我笑，就像這世界沒有人能打擾我們
’Cause that’s all I need from you
因為我想要的就只有這樣

Make that fingers, V, 수줍어 하지 말고 가까이
手比個 V 吧，別害羞，再靠近一點
더 붙어 난 여기있어
再靠過來一些，我就在這裡
니가 뭘 원하던 지간에 난 항상 똑같아
不管妳想要什麼，我的心意始終都一樣
다른 조건은 애초에 없었어, will
因為從一開始，我就沒有其他條件

Big eyes, big laugh, big voice
Big eyes、Big laugh、Big voice
Or big personality
還有妳那 Big personality
Girl, I don’t got no fantasy
Girl，我根本沒有什麼 Fantasy
There’s no more other fantasy, yeah, yeah
我也沒有幻想過其他模樣，Yeah, yeah

If I got a two small cheeks and a bright pink lips
如果我有一張小巧的臉蛋和粉嫩的嘴唇
Baby, would you’ve wanted to kiss me?
Baby，那你會想吻我嗎？
Maybe a thin ass waist with a brown long hair
如果我還有纖細的腰和棕色長髮
Baby, would you’ve wanted to hold me? No, you never
Baby，那你會想抱我嗎？No, you never

No, I’m never gonna get them all
反正那些條件，我永遠也不可能全都有
Yeah, that’s what makes me feel lonely, oh, it’s never
Yeah，偏偏想到這些，就讓我有點寂寞，Oh，永遠都不可能
It can never ever happen to me
那些永遠都不可能發生在我身上
‘Cause I’m that girl, tall girl-y
因為我就是那個女孩，那個 Tall girl

Boy, I got a small girl fantasy
Boy，我也幻想過自己是個 Small girl
Baby, would you still love me?
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？
Though I got a big laugh, big voice, and big personality
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈
Would you guarantee?
你能保證嗎？

Know you got a small girl fantasy (Ah)
我總覺得，你也喜歡 Small girl 那一型（Ah）
Baby, would you still love me? (Ah-ah)
Baby，這樣的我，你還是會愛嗎？（Ah-ah）
Though I got a big laugh, big voice, and big personality (Ha, ha)
就算我笑聲很大、嗓門很大，個性也很強烈（Ha, ha）
Would you guarantee?
你能保證嗎？

(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If I got a) Would you guarantee?
（如果我能擁有）你能保證嗎？
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）
(If-if I got a)
（如果、如果我能擁有）

她嫌自己什麼都太大，他卻從來沒要她變小

〈Small girl〉一直在玩 Small 與 Big 的尺度。李泳知想像中的 Small girl 有小巧臉蛋、粉嫩嘴唇、纖細腰身與長髮，回頭看自己卻是 Tall girl，還有 Big laugh、Big voice、Big personality。她真正害怕的，是自己身上那些無法縮小的特徵，會不會剛好都不是對方喜歡的模樣。於是 Small girl fantasy 漸漸成了她替這份不安全感取的名字：她想變小的或許從來都不是身高，而是那些讓她擔心自己太多、太滿、太有存在感的部分。

歌詞其實安排了一個很漂亮的誤會。最初是 I got a small girl fantasy，她幻想自己如果成為 Small girl，或許就會更容易得到親吻與擁抱；接著變成 Know you got a small girl fantasy，她開始認定對方也喜歡這樣的女孩。她花了半首歌跟自己想像中的理想型比較，甚至替對方設定好了喜歡什麼樣的女生，直到都敬秀進來才第一次聽見另一邊的答案。

I'm already yours 直接跳過她反覆追問的外貌條件：我早就是妳的了。到了 Bridge，他甚至把她原本嫌棄自己的 Big 一個個接過來——Big eyes、Big laugh、Big voice、Big personality——最後回答 I don't got no fantasy。她一直擔心自己不是他的理想型，才發現那個理想型從頭到尾都只存在她的想像裡。他想要的，一直就是眼前這個 Big laugh、Big voice、Big personality 的她。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本專題引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。