〈ADDICTED〉的 MV 以紫色閃電、心形符號及帶有神祕感的場景呈現歌曲概念。JISOO 在影像中嘗試多種造型，搭配電子節奏與視覺效果，展現與歌曲情緒相呼應的鮮明風格。

中文歌詞翻譯

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
現在你讓我如此著迷、如此著迷，已經無法自拔

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷，深深沉迷於你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷，已經離不開你

Every kiss a hit, every touch a trip
每個吻都帶來強烈刺激，每次觸碰都讓我飄飄然

Here we go again, here we go again (Yeah, yeah)
又來了，我們又一次陷入其中（Yeah, yeah）

Ooh, you're so hot, I'm melting in my shoes (Yeah, yeah, yeah)
Ooh，你如此火熱，讓我從頭到腳都快融化（Yeah, yeah, yeah）

You're my ecstasy, perfect fantasy (Yeah, yeah)
你讓我如癡如醉，是最完美的幻想（Yeah, yeah）

Something like a dream, only in a dream (Yeah, yeah)
就像一場夢，美好得只有夢裡才會出現（Yeah, yeah）

Ooh, how you got me breaking all the rules (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh，你怎麼能讓我打破所有規則（Yeah, yeah, yeah, yeah）

Ooh, baby, I'm caught in your wave
Ooh，親愛的，我已被你的浪潮捲入其中

I go crazy when you're calling my name
每當你呼喚我的名字，我就快要失去理智

It's true, it's true
這是真的，千真萬確

I don't understand it, but I'm giving into you
我也不明白為什麼，卻已經向你完全屈服

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
現在你讓我如此著迷、如此著迷，已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷，已經無法自拔

I love the rush, so dangerous
我愛這股強烈的刺激感，即使如此危險

I'm hooked, I'm stuck
我已經上癮，無法抽身

Oh, baby, I don't get it, how ya
Oh，親愛的，我真的不明白，你究竟是怎麼

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
讓我如此著迷、如此著迷，已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷，已經無法自拔

It's all I want, can't get enough
我只想要這份感覺，怎麼都不嫌多

I'm hooked, I'm stuck on you
我已經深深迷上你，再也無法抽身

Hate the goodbyes, crave a good time
討厭每一次道別，卻總是渴望更多美好時光

Put, put your body right on top of mine
讓你的身體緊緊貼著我

Look in your eyes, I'm hypnotized
凝視你的雙眼，我彷彿被催眠

Put, put the money on you, you and I
我願把賭注押在你身上，押在我們之間

Smooth midnight, sweet paradise
柔和的午夜，甜蜜的天堂

Don't wanna let you go
我不想讓你離開

Taking a ride all through the night
整個夜晚，我們一路盡情奔馳

Starting to lose control
開始漸漸失去控制

Ooh, baby, I'm caught in your wave
Ooh，親愛的，我已被你的浪潮捲入其中

I go crazy when you're calling my name
每當你呼喚我的名字，我就快要失去理智

It's true, it's true
這是真的，千真萬確

I don't understand it, but I'm giving into you
我也不明白為什麼，卻已經向你完全屈服

Now you got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya
現在你讓我如此著迷、如此著迷，已經深深迷上你

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted (Ah)
讓我如此著迷、如此著迷，已經無法自拔（Ah）

I love the rush, so dangerous (Dangerous)
我愛這股強烈的刺激感，即使如此危險（危險）

I'm hooked, I'm stuck
我已經上癮，無法抽身

Oh, baby, I don't get it, how ya
Oh，親愛的，我真的不明白，你究竟是怎麼

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted to ya (Ooh)
讓我如此著迷、如此著迷，已經深深迷上你（Ooh）

Got me so addicted, got me so addicted, got me so addicted
讓我如此著迷、如此著迷，已經無法自拔

It's all I want, can't get enough (Oh)
我只想要這份感覺，怎麼都不嫌多（Oh）

I'm hooked, I'm stuck on you
我已經深深迷上你，再也無法抽身

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na

Now I'm addicted to ya
現在我已經深深迷上你

明知道危險，卻還是無法停止想念

〈ADDICTED〉反覆使用「Addicted（上癮）」、「Hooked（著迷）」與「Stuck（無法抽身）」等字眼，讓戀愛中的強烈吸引帶有近似成癮的感受。尤其「Every kiss a hit, every touch a trip（每個吻都帶來強烈刺激，每次觸碰都讓我飄飄然）」，將親吻與觸碰比作讓人沉醉的感官體驗。副歌不斷重複「Got me so addicted」，也透過歌詞與節奏的堆疊，強化難以停止的感覺。

歌曲也刻意將危險與快樂放在一起。「I love the rush, so dangerous（我愛這股強烈的刺激感，即使如此危險）」直接點出主角明知這份吸引力可能令人失去控制，卻依然享受其中。到了第二段的「Look in your eyes, I'm hypnotized（凝視你的雙眼，我彷彿被催眠）」與「Put the money on you（我願把賭注押在你身上）」，這份著迷逐漸從身體感受延伸成對關係的投入。「Hate the goodbyes, crave a good time（討厭道別，卻渴望更多美好時光）」則呈現主角不願結束相處的心情，也呼應「Don't wanna let you go（我不想讓你離開）」。

最後的 Outro 從「Now you got me so addicted（現在你讓我如此著迷）」轉為「Now I'm addicted to ya（現在我已經深深迷上你）」。前者強調對方帶來的影響，後者則由主角直接承認自己的感情。這個細微變化也讓歌曲在反覆的旋律中，完成從被吸引到坦然接受迷戀的轉折。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

〈DESERVE〉描繪與曾經深愛的人重逢後，過往回憶再次湧上心頭的複雜感受。即使得知對方身邊已有另一個人，主角仍無法放下想繼續陪伴對方的心意。歌曲透過熟悉的眼神、過去的共同回憶與逐漸改變的關係，搭配充滿電影感的 MV 敘事，呈現一段尚未真正告別的感情。

中文歌詞翻譯

오랜만이야 잘 지낸 거니
好久不見，你過得還好嗎？

여전히 눈이 부셔 넌
你依然是那麼耀眼

아마도 너는 잘 모를 거야
或許你根本不知道

All of the memories
所有那些回憶

All of the moments
所有那些瞬間

Come rushing back
如今全都湧上心頭

전해 들었어
我聽說了

네 옆엔 아직 그 사람이 있다고
那個人如今依然陪在你身邊

I see it in your eyes
我從你的眼神中看得出來

That you need me by your side
你仍然需要我陪在身邊

And I can’t walk away
而我無法就這樣離開

Cause love ain’t supposed to be a riddle
因為愛情本來就不該是一道猜不透的謎題

You deserve someone that loves you right
你值得一個真正懂得好好愛你的人

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

I could love you til the end of time
我可以一直愛你，直到時間的盡頭

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

Better oh better
更好的愛，Oh，更好的愛

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

겨울을 덮어준 너의 봄
你曾以春天的溫暖，覆蓋我的寒冬

여름 바람이 돼주던 너의 손
你的雙手，曾為我帶來夏日微風

어부바해서 집까지
你曾背著我，一路走回家

Butterfly라며 꽃까지
喚我作蝴蝶，還送我花朵

동화 같아 돌아보니까 Never
回頭望去，一切彷彿童話，Never

구름처럼 띄워 줬을까 매번
每一次，你是否都曾讓我如雲朵般飄浮？

결국 비는 내리고 난 우산이 없네
最後雨還是落下，而我卻沒有傘

찬란했던 계절 속에 빛은 어디로
那些燦爛季節裡的光，究竟去了哪裡？

전해 들었어
我聽說了

네 옆엔 아직 그 사람이 있다고
那個人如今依然陪在你身邊

I see it in your eyes
我從你的眼神中看得出來

That you need me by your side
你仍然需要我陪在身邊

And I can’t walk away
而我無法就這樣離開

Cause love ain’t supposed to be a riddle
因為愛情本來就不該是一道猜不透的謎題

You deserve someone that loves you right
你值得一個真正懂得好好愛你的人

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

I could love you til the end of time
我可以一直愛你，直到時間的盡頭

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

Better oh better
更好的愛，Oh，更好的愛

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

So wherever you go
所以無論你去向何方

Whoever you meet
無論你遇見誰

Just remember me
只希望你記得我

Cause every time I look into your eyes
因為每當我凝視你的雙眼

My heart won’t let me lie
我的心都不允許我說謊

Oh baby one thing I need you to know
Oh，親愛的，有件事我一定要讓你知道

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

You deserve someone that loves you right
你值得一個真正懂得好好愛你的人

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

I could love you til the end of time
我可以一直愛你，直到時間的盡頭

Baby you deserve better
親愛的，你值得更好的愛

你值得更好的愛，但我依然想陪在你身邊

〈DESERVE〉最鮮明的情感對比，來自副歌中的兩句歌詞：「You deserve someone that loves you right（你值得一個真正懂得好好愛你的人）」與「I could love you til the end of time（我可以一直愛你，直到時間的盡頭）」。前一句希望對方得到更好的愛，後一句卻透露自己仍想成為那個人。主角從對方的眼神中讀出依戀，相信對方仍需要自己的陪伴，但歌詞沒有進一步確認對方的真實心意，也讓這份期待多了幾分不確定。「Cause love ain’t supposed to be a riddle（因為愛情本來就不該是一道猜不透的謎題）」則點出主角希望得到明確答案的心情。

第二段歌詞透過季節與天氣，將過往的感情轉化成具體畫面。「겨울을 덮어준 너의 봄（你曾以春天的溫暖，覆蓋我的寒冬）」與「여름 바람이 돼주던 너의 손（你的雙手，曾為我帶來夏日微風）」，描繪對方曾經帶來的溫柔。背著自己走回家、以蝴蝶稱呼自己並送上花朵，也讓這段回憶充滿童話般的色彩。然而，歌詞隨後轉向「결국 비는 내리고 난 우산이 없네（最後雨還是落下，而我卻沒有傘）」，與前面溫暖的季節形成對比，暗示曾經提供溫暖與陪伴的關係已經改變。緊接著的「찬란했던 계절 속에 빛은 어디로（那些燦爛季節裡的光，究竟去了哪裡？）」，則呈現主角回望美好時光時的困惑。

到了 Bridge，主角唱出「So wherever you go（無論你去向何方）」與「Whoever you meet（無論你遇見誰）」，似乎願意接受對方未來的選擇，下一句卻仍希望「Just remember me（只希望你記得我）」。隨後的「My heart won’t let me lie（我的心都不允許我說謊）」，讓主角難以隱藏的感情更加直接。歌名「DESERVE（值得）」因此帶有兩層意義：主角真心認為對方值得更好的愛，同時也相信自己仍能給予那份愛。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

主打歌〈You’re Under Arrest〉將愛情化為一場充滿戲劇感的逮捕行動。面對總是釋放曖昧訊號、卻不肯明確表態的對象，ILLIT 化身黑衣特務，將那些曾讓自己誤會的親切舉動列為犯罪證據，展開一場俏皮的追捕行動。歌曲結合電子流行（Electro-pop）節奏、口哨旋律與俏皮的警告語氣，官方 MV 更邀請演員宋江（Song Kang）特別出演，延伸歌曲充滿幽默感的故事。

中文歌詞翻譯

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
雖然我們沒有勾小指許下承諾

줬잖아 crime signs
明明是你給出了犯罪證據

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
那時的冰茶，就是我最愛的口味啊

맞잖아 crime signs
沒錯吧，這些都是犯罪證據

새콤달콤 jelly
酸酸甜甜的果凍

알고보니 smelly
原來有點可疑

(Love, freeze!)
（愛情，別動！）

증거물 첫번째
第一件證物

DM은 왜 보낸건데
那你為什麼要傳 DM 給我？

(On your knees!)
（跪下！）

미란다를 불러 물어볼 게 많아
先唸米蘭達警告，我有好多問題要問

말했지 습관성 친절은 범죄야
我說過了，習慣性對人親切也是犯罪

상냥하게 다뤄줄게
我會溫柔地對待你

You’re under arrest
你被逮捕了

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
雖然我們沒有勾小指許下承諾

줬잖아 crime signs
明明是你給出了犯罪證據

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
那時的冰茶，就是我最愛的口味啊

맞잖아 crime signs
沒錯吧，這些都是犯罪證據

체포하겠어
我要逮捕你

체포하겠어 crime signs
我要逮捕你，犯罪證據都擺在眼前

체포하겠어
我要逮捕你

체포하겠어 crime signs
我要逮捕你，犯罪證據都擺在眼前

Hold up
等等

Don’t say a-no-ther word
別再多說一個字

Don’t say a-no-ther word
別再多說一個字

Cause boy 넌 이미 유죄
因為，男孩，你早就有罪了

Please boy, hold up
拜託，男孩，先等等

Don’t say a-no-ther word
別再多說一個字

Don’t say a-no-ther word
別再多說一個字

Cause boy 넌 이미 유죄
因為，男孩，你早就有罪了

미란다를 불러 물어볼 게 많아
先唸米蘭達警告，我有好多問題要問

말했지 습관성 친절은 범죄야
我說過了，習慣性對人親切也是犯罪

상냥하게 다뤄줄게
我會溫柔地對待你

You’re under arrest
你被逮捕了

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
雖然我們沒有勾小指許下承諾

줬잖아 crime signs
明明是你給出了犯罪證據

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
那時的冰茶，就是我最愛的口味啊

맞잖아 crime signs
沒錯吧，這些都是犯罪證據

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
雖然我們沒有勾小指許下承諾

줬잖아 crime signs
明明是你給出了犯罪證據

그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
那時的冰茶，就是我最愛的口味啊

맞잖아 crime signs
沒錯吧，這些都是犯罪證據

체포하겠어
我要逮捕你

체포하겠어 crime signs
我要逮捕你，犯罪證據都擺在眼前

체포하겠어
我要逮捕你

체포하겠어 crime signs
我要逮捕你，犯罪證據都擺在眼前

當曖昧成為罪名，這次換我掌握主導權

〈You’re Under Arrest〉將戀愛中的曖昧與猜測，轉化成一場帶有幽默感的犯罪調查。歌詞反覆出現的「crime signs（犯罪證據）」，指的是那些曾讓主角誤以為對方有意的親切舉動，例如記得她喜歡的冰茶口味，以及主動傳來的 DM。副歌反覆強調兩人沒有勾小指許下承諾，主角卻認為對方給出了足以讓人誤會的訊號。這場調查的矛盾，正是沒有說出口的承諾與已經投入的心意之間的落差。

歌曲也刻意讓甜美與強勢的語氣交替出現。歌詞先以酸酸甜甜的果凍營造甜蜜氛圍，接著突然出現「smelly（有異味）」，暗示原本美好的互動開始讓人察覺不對勁。主角再以證物、命令與有罪宣告，將不滿化成誇張又俏皮的警告。冰茶、習慣性親切與 DM 等線索，也巧妙呼應 ILLIT 過去〈IYKYK〉與〈jellyous〉的歌曲情節，讓曾經描繪的心動經驗有了新的解讀。

《BREAK EVEN》的損益兩平點概念，也反映在主角對感情的重新判斷。兩人從未正式約定，對方的親切卻讓她產生期待，直到發現這份心意始終沒有得到明確回應，才決定主動展開追究。反覆出現的「체포하겠어（我要逮捕你）」讓原本等待答案的人，轉而掌握主導權。即使到了最後，歌詞仍維持兩人沒有許下承諾的前提，讓這場逮捕成為主角重新理解曖昧關係、替自己發聲的方式。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌曲的韓文名稱「삐그덕 (嘎吱作響、運作不順)」原本是形容老舊物件摩擦時發出的聲響；英文歌名「seesaw」則是蹺蹺板，象徵兩個人在戀愛中摸索平衡的過程。整首歌將兩人靠近時的生疏、尷尬與心動，化為一場輕快又充滿節奏感的對話，展現出既笨拙又無比甜蜜的愛情故事。

中英韓對照歌詞

뒤죽박죽
一切都亂了套

깍지 놓친 손은
錯過了十指交扣的雙手

주머니만 꽉 움켜줘
只能緊緊抓住口袋

뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라
視線交錯，卻不知道該怎麼辦

삐그덕 삐그덕 삐그덕
嘎吱、嘎吱、嘎吱

Now I see, I’m in love
現在我明白了，我戀愛了

들켰어 전부 다
所有心思都被看穿了

내 심장이 춤추는 걸 보니까
看我的心都跳起舞了

닿을 듯 말 듯 어긋나는 떨림은
似碰非碰、總是錯開的悸動

삐그덕 삐그덕 삐그덕
嘎吱、嘎吱、嘎吱

Du du ru ru ru ru du du
Du du ru ru ru ru du du

Du ru ru ru ru du du
Du ru ru ru ru du du

Du ru du du
Du ru du du

우리 둘 du ru ru ru ru du du
我們兩個，du ru ru ru ru du du

Du ru ru ru ru du du
Du ru ru ru ru du du

Du ru du du
Du ru du du

툭 어깨에 기대보려다
正想輕輕靠上你的肩膀

내 숨결 먼저 닿을까
卻擔心自己的呼吸會先碰到你

You say ‘후’ Then I fly
你輕輕「呼」地一吹，我就飛了起來

클로즈업된 우리 둘의 거리
鏡頭特寫著我們之間的距離

눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리
偏偏肚子不識相地咕嚕叫了起來

아 시끄러워 시끄러워 시끄러
啊，好吵、好吵，真是吵死了

Now I see, I’m in love
現在我明白了，我戀愛了

들켰어 전부 다
所有心思都被看穿了

내 심장이 춤추는 걸 보니까
看我的心都跳起舞了

닿을 듯 말 듯 어긋나는 떨림은
似碰非碰、總是錯開的悸動

삐그덕 삐그덕 삐그덕
嘎吱、嘎吱、嘎吱

Such a pretty young thing
多麼迷人美好的你

In my queen’s secret garden
在我女王的祕密花園裡

And now I rock with you
現在我要與你一起搖擺

내 영혼을 프로듀싱하네
連我的靈魂，都由你來製作

버벅이던 사랑이란 발음 교정할래
我想練習把曾經說得結結巴巴的「愛」說清楚

팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘
紫色的天空，在調色盤上逐漸暈染開來

내일을 기대해
開始期待明天

매일을 기대해
也期待每一天

한 걸음씩 네게
一步一步向你靠近

속도를 맞추네
慢慢配合你的步調

부드러워 부드러워 부드love
好溫柔、好順暢，順成了 love

Du du ru ru ru ru du du
Du du ru ru ru ru du du

Du ru ru ru ru du du
Du ru ru ru ru du du

Du ru du du
Du ru du du

우리 둘 du ru ru ru ru du du
我們兩個，du ru ru ru ru du du

Du ru ru ru ru du du
Du ru ru ru ru du du

Du ru du du
Du ru du du

蹺蹺板上的愛情：從手忙腳亂到找到彼此的步調

〈seesaw〉最迷人的地方，是把戀愛初期的手足無措，巧妙轉化成具體的聲響與肢體反應。開頭的「깍지 놓친 손은 (錯過了十指交扣的雙手)」與「주머니만 꽉 움켜줘 (只能緊緊抓住口袋)」，精準捕捉了想牽手卻錯失時機的窘境。兩人的目光明明已經交會，身體卻不知該如何應對，連輕輕靠上肩膀都擔心呼吸會驚動對方。韓文歌名「삐그덕」正是老舊蹺蹺板上下晃動時發出的生硬嘎吱聲——剛靠近時的兩人步伐不一、頻率失衡，就像一座運轉不順的蹺蹺板；再加上肚子不識相咕嚕叫的尷尬插曲，讓這份心動顯得格外生活化且真實。

進入饒舌段落後，歌曲的情感視角展開了有趣的延伸。Crush 本身身為音樂製作人，在詞中寫下「내 영혼을 프로듀싱하네 (連我的靈魂，都由你來製作)」，將墜入愛河比喻成把自己的靈魂交給對方編曲製作，充滿了音樂人專屬的浪漫職人雙關；而「버벅이던 사랑이란 발음 교정할래 (我想練習把結結巴巴的『愛』說清楚)」，則把不擅長表達的心情化作需要反覆校正的發音。接著登場的「팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘 (紫色的天空，在調色盤上逐漸暈染開來)」，不僅讓人聯想到兩人結緣的音樂節目《IU’s Palette》，顏色在調色盤上漸漸暈開，也巧妙隱喻著兩顆原本獨立的心靈正逐漸交融。

到了收尾，「한 걸음씩 네게 / 속도를 맞추네 (一步一步向你靠近／慢慢配合你的步調)」，為整座蹺蹺板找到了平衡點。起初因為緊張而總是錯開的兩人，不再手忙腳亂，而是學著調整自己的節奏，與對方的重量達成默契共振。最後那句神來之筆的「부드러워 부드러워 부드love」，讓韓文的「부드러워 (柔順)」自然滑順地過渡到英文的「love」，完美宣告了整段關係終於揮別生硬的「삐그덕 (嘎吱作響)」摩擦聲，轉化為柔和甜蜜的愛情樂章。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

同名主打歌〈Looks Can Kill〉以電子舞曲為基礎，結合厚重低音、強烈鼓點與層層堆疊的電子音色，讓六位 Girl Hero 以充滿氣勢的姿態登場。MV 融合超級英雄電影、漫畫式角色設定與幽默反轉，展現外表與內在力量之間的反差，也呼應 IVE 希望傳遞的訊息：每個人都能成為自己人生的主角與英雄。

中英韓對照歌詞

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da
Da-da-da-da da-da da-da da da

Da-da-da Da-da-da-da da-da da-da da da
Da-da-da Da-da-da-da da-da da-da da da

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

(Lethal, lethal, lethal, lethal)
(致命、致命、致命、致命)

안녕? I came to your world
你好啊？我來到你的世界了

You think we came to chill
你以為我們只是來玩玩的？

Hero movies got nothing on us
就連超級英雄電影也比不上我們

알고 느껴 It’s surreal (Ah)
你心裡明白，也感受得到，這一切不可思議 (Ah)

걱정 마 (One shot, one kill)
別擔心 (一擊必殺)

빗나갈 확률은 없으니
因為根本沒有失手的可能

걱정 마 (I’m not acting)
別擔心 (我可不是在演戲)

비밀처럼 My secret skill
像秘密一樣，我的隱藏技能

Middle of the night
在午夜時分

Shut off all the lights
關掉所有燈光

상상 속을 Know you runnin’ wild
我知道你的想像已經開始天馬行空

나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye
如蝴蝶般翩翩飄舞，如蜜蜂般送你說再見

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

춤추듯 I kill them with the rhythm
隨舞而動，我用節奏將他們一舉擊倒

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

The way I kill them, I should confess
我該坦白，我就是這樣讓他們招架不住

I’m drop dead
我簡直美得致命

Flawless, my energy
毫無瑕疵，這就是我的能量

Topic, it’s all ’bout me
所有話題，全都圍繞著我

Drop it 따라 하지
Drop it，大家都跟著學

괜히 우리겠어 겠어
我們可不是浪得虛名

Toxic, my energy
危險又迷人，這就是我的能量

Iconic, it’s all ’bout me
經典般的存在，所有焦點都在我身上

더 크게 소리쳐
再大聲喊出來

I’m drop dead
我簡直美得致命

Super hero Super heroine
超級英雄，超級女英雄

Super 레이짱 Super duper me!
超級怜醬，還有超級無敵的我！

Pretty, kitschy, catchy Looks can kill
漂亮、浮誇又洗腦，美貌也能成為致命武器

솜방망이 속 My claws
軟綿綿的肉掌裡，藏著我的利爪

(Drop drop drop drop)
(落下、落下、落下、落下)

Bad Bad make ’em tap tap
壞壞的，讓他們連連求饒

Messing with your head
把你的腦袋攪得團團轉

반전의 The end
大反轉的結局

You never expect
你永遠猜不到

Uh
Uh

Middle of the night
在午夜時分

Shut off all the lights
關掉所有燈光

상상 속을 Know you runnin’ wild
我知道你的想像已經開始天馬行空

눈을 감아봐 너를 데려가
閉上眼睛吧，我會帶你一起走

You’re looking at the perfect illusion
你眼前所見，就是完美的幻象

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

춤추듯 I kill them with the rhythm
隨舞而動，我用節奏將他們一舉擊倒

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

The way I kill them, I should confess
我該坦白，我就是這樣讓他們招架不住

I’m drop dead
我簡直美得致命

Flawless, my energy
毫無瑕疵，這就是我的能量

Topic, it’s all ’bout me
所有話題，全都圍繞著我

Drop it 따라 하지
Drop it，大家都跟著學

괜히 우리겠어 겠어
我們可不是浪得虛名

Toxic, my energy
危險又迷人，這就是我的能量

Iconic, it’s all ’bout me
經典般的存在，所有焦點都在我身上

더 크게 소리쳐
再大聲喊出來

I’m drop dead
我簡直美得致命

희미하게 Dark mystery
若隱若現的黑暗謎團

다른 Story, The monster in me
另一段故事，藏在我心裡的怪物

Underneath it all
在這一切表象之下

Yeah I’m still the same me
Yeah，我依然是原本的自己

But I’m dressed like a nightmare
只是我披上了如噩夢般的裝扮

(Lethal)
(致命)

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

춤추듯 I kill them with the rhythm
隨舞而動，我用節奏將他們一舉擊倒

Looks can kill, we’re so lethal
美貌就是殺招，我們如此致命

Da-da-da-da da-da da-da da da That’s lethal
Da-da-da-da da-da da-da da da，這就是致命魅力

The way I kill them, I should confess
我該坦白，我就是這樣讓他們招架不住

I’m drop dead
我簡直美得致命

(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)

We’re so lethal
我們就是如此致命

(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)

I’m drop dead
我簡直美得致命

(Da-da-da-da-da-da)
(Da-da-da-da-da-da)

How’d she get so lethal?
她怎麼能這麼致命？

Lethal
致命

Looks Can Kill：美貌、隱藏能力與真正的自我

〈Looks Can Kill〉借用英文慣用語「If looks could kill (如果眼神能殺人)」，將原本形容強烈目光的說法，轉化成 IVE 專屬的超級英雄能力。歌詞中的「One shot, one kill (一擊必殺)」、「My secret skill (我的隱藏技能)」與「Hero movies got nothing on us (連英雄電影也比不上我們)」，讓外貌、氣場與舞台魅力成為足以震懾對手的武器。反覆出現的「Lethal (致命)」，也從危險的形容詞轉變成她們自信的象徵。

歌曲也巧妙融入經典格鬥與復古美學元素。詞中出現的「나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye (如蝴蝶般翩翩飄舞，如蜜蜂般送你說再見)」，正是致敬拳王穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）的傳奇名言「Float like a butterfly, sting like a bee」，將刺痛的蜂螫俏皮轉化為讓對手出局的「Goodbye」，完美貼合 Girl Hero 的戰鬥氣勢；而「Pretty, kitschy, catchy」中的 kitschy 則呼應了 IVE 標誌性的甜酷浮誇美學。此外，韓文「솜방망이」字面為棉花棒槌，既比喻不痛不癢的可愛反擊，也常形容貓咪軟綿綿的肉掌，「솜방망이 속 My claws」正是將看似無害的可愛外表與鋒利利爪形成鮮明對比；結合 Rei 參與的玩心饒舌，讓整首歌更具立體層次。

到了 Bridge，歌曲從華麗的超級英雄形象轉向「The monster in me (藏在我心裡的怪物)」與「I’m dressed like a nightmare (我披上了噩夢般的裝扮)」，讓角色多了危險而神祕的一面。但中間的「I’m still the same me (我依然是原本的自己)」才是關鍵：英雄、怪物與噩夢般的外表可以不斷切換，對自己的認同卻始終如一。這也讓 IVE 一直強調的自信，從外在魅力延伸到對自身所有面貌的接納。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

主打歌〈Birthday Wish〉(韓文歌名意為「漫長的心願」) 融合蒙巴頓 (Moombahton)、非洲節奏 (Afrobeats) 與未來浩室 (Future House)，以鮮明律動、鋼琴與人聲交織出熱鬧又真摯的情緒。歌曲延續「互為彼此 Muse」的概念，NMIXX 也將這份心意送給家人、自己，以及一路陪伴她們的 NSWER。

中英韓對照歌詞

Let’s celebrate
一起慶祝吧

Here lies a broken heart
長眠於此的是一顆破碎的心

Rebooting into a new chapter
重新啟動，迎向新的篇章

서로 다른 차원의 틈에 널 마주해
在不同次元的縫隙間，我與你相遇

어쩌면 너는 parts of me I got left
也許你就是我遺落的那部分自己

흔들리는 촛불에
在搖曳的燭光下

익숙했던 너는 blur
曾經熟悉的你，逐漸變得模糊

Now I know your name
如今我終於知道你的名字

돌고 돌아 do this again
兜兜轉轉，我們再次重來

(Whoo) 모든 게 새로워 보여
(Whoo) 一切看起來都煥然一新

(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간
(Whoo) 當你靠近我眼前的那一瞬間

You pull me with a strange rush
你以一股奇妙的悸動將我拉向你

I’m already in love
我早已墜入愛河

눈 감고 make a wish
閉上眼睛，許下心願

하나둘 모인 pieces
一片片逐一聚攏的碎片

널 닮은 best of me
那個與你相似、最好的我

Now I can see
如今我終於能看清

첫 마주침, 봐 우리의 birthday
看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭

널 닮은 best of me
那個與你相似、最好的我

Now I can see
如今我終於能看清

첫 마주침, 봐 우리의 birthday
看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日

Me minus you
我減去你

널 빼고는 흐릿해진 초점뿐이야
少了你，眼前只剩一片失焦

꿈속 더 커진 물결
夢中不斷擴大的波浪

위로 터진 숨결
向上迸發的氣息

새겨진 forever
刻下了「永遠」

Love and cough can’t be hidden
愛與咳嗽，都是藏不住的

My edges are sharp
我的稜角分明

I know who you are
我知道你是誰

한눈에 널 알아봐 난
我一眼就認出了你

You pull me with a strange rush
你以一股奇妙的悸動將我拉向你

I’m already in love
我早已墜入愛河

눈 감고 make a wish
閉上眼睛，許下心願

하나둘 모인 pieces
一片片逐一聚攏的碎片

널 닮은 best of me
那個與你相似、最好的我

Now I can see
如今我終於能看清

첫 마주침, 봐 우리의 birthday
看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭

널 닮은 best of me
那個與你相似、最好的我

Now I can see
如今我終於能看清

첫 마주침, 봐 우리의 birthday
看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日

너와 내 세상이
你與我的世界

달라져도 여전히
即使變得截然不同，依然

You’ll have the best of me
我也會把最好的自己留給你

잊지 않길
希望你不要忘記

널 위한 긴 소원을 빌게
我會為你許下一個漫長的願望

To long nights and forgotten places
敬那些漫長長夜與被遺忘的地方

I’d lose my way a thousand times
就算迷失方向千百次

to find you
我也要找到你

서로 다른 차원의 끝에 널 마주해
在不同次元的盡頭，我再次與你相遇

기억해 너는 parts of me I got left
請記住，你就是我留下的那部分自己

눈 감고 make a wish
閉上眼睛，許下心願

다 너로 이뤄지길
願這一切都因你而實現

완성된 best of me
終於完整的、最好的我

Now I can breathe
如今我終於能自在呼吸

첫 마주침, 봐 우리의 birthday
看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어 (Celebrate)
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭 (一起慶祝)

Celebrate it, celebrate it, 초를 불어
慶祝吧，慶祝吧，吹熄蠟燭

완성된 best of me
終於完整的、最好的我

Now I can breathe
如今我終於能自在呼吸

영원히 널 떠올릴 birthday
這個生日，會讓我永遠想起你

Birthday Wish：從初次相遇到為彼此許下的願望

〈Birthday Wish〉重新賦予「生日」深刻的救贖意涵。開頭的「Here lies a broken heart (長眠於此的是一顆破碎的心)」採用了西方經典的墓誌銘格式，緊接著「Rebooting into a new chapter (重新開機，迎向新篇章)」，象徵舊的自我死去、在碎裂中重新啟動。副歌唱出「첫 마주침, 봐 우리의 birthday (看啊，初次相遇的那天，就是我們的生日)」，正是將兩人跨越次元相遇的瞬間，定義為靈魂的「重生日」——相遇讓彼此破碎的靈魂有了重生的起點，也呼應《Strange Muse》中互為彼此靈感繆思的核心設定。

歌詞接著用「Me minus you (我減去你)」將彼此關係寫成一道減法，少了對方，眼前的世界便只剩一片失焦。相對地，「널 닮은 best of me (那個與你相似、最好的我)」與逐一聚攏的碎片，則呈現主角在相遇後逐漸看清自己的過程。詞中出現的「Love and cough can’t be hidden (愛與咳嗽，都是藏不住的)」，借用源自拉丁文古老格言的西洋諺語，將難以掩飾的情感比作無法克制的生理反應，讓愛意變得無比直率。到了最後，副歌從「Now I can see (如今我能看清)」推進到「Now I can breathe (如今我能自在呼吸)」，展現相遇不僅讓人辨認自我，更讓靈魂得以在安歇中暢快呼吸。

真正點出歌名核心的，是後段那句「널 위한 긴 소원을 빌게 (我會為你許下一個漫長的心願)」。前半段著重相遇如何治癒自己，後段則將心意昇華為對對方的永恆守護。歌詞深情唱道「I’d lose my way a thousand times to find you (就算迷航千百次，我也要找到你)」，將這份心意延伸至未知的次元旅程；這不僅是歌者之間的羈絆，也是 NMIXX 向一路相伴的 NSWER 獻上的深情告白：即使世界不斷變幻，這份漫長的心願依然會伴隨每一次生日蠟燭吹熄，陪伴彼此直到永遠。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

音樂方面，李秀滿再次與劉英振攜手，並由美國製作人 Dem Jointz 共同參與詞曲與編曲。〈NEON〉以厚重的低音節奏、充滿個性的成員歌聲及阿卡貝拉人聲編排，呈現 A2O 所提出的「Zalpha Pop」風格。這項概念結合 Z 世代與 Alpha 世代，也成為 A2O LITE 在出道作品中展現自信與個性的起點。

中英韓對照歌詞

Neon and beyond, that’s what we on and beyond, yup
霓虹，以及更遠的地方，這就是我們超越界限的方向，Yup

Neon and beyond, that’s what we on
霓虹，以及更遠的地方，這就是我們的方向

A2O THE LITE, we keep it tight
A2O THE LITE，我們緊密團結

Grab a hold on to something tight, A2O THE LITE
緊緊抓住，別放開，A2O THE LITE

감각도 마비 충격 그 자체
連感官都快麻痺，簡直就是震撼本身

Feel the energy, and follow the LITE
感受這股能量，跟隨 LITE 前進

I know you like that right
我知道你就是喜歡這樣，對吧？

시선 고정 li, li, like that
目光緊盯，就是這樣、就是這樣

이미 가진 포스
早已擁有強大的氣場

Here we come, come, here we come, come
我們來了、來了，我們來了、來了

Here the drum, rump uh pum pum
鼓聲響起，咚、咚、咚咚

분석 중?
還在分析嗎？

Hit the ground run, do the math hun
一登場就全力衝刺，親愛的，自己算算看吧

They ain’t never seen another one
他們從沒見過另一個這樣的存在

Oh what? What you gone do waa
Oh，怎麼了？你打算怎麼做？Waa

지켜봐 난 Zalpha 달라진 New Gen
看好了，我就是 Zalpha 世代，煥然一新的新世代

같이 놀아줄게
來吧，我陪你一起玩

We are neon and beyond, see the sparkles in our stones
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我們寶石中閃爍的光芒

다시 불 붙여 무지개빛의 불
再次點燃那道彩虹色的火焰

We are neon and beyond, see me in a different form
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我嶄新的模樣

낮게 날아 모두 눈치 못 채게
低空飛行，讓所有人都毫無察查

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

별 같아
就像星星一樣

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

낯선 내가 나타나 모두 watching on me
從未見過的我登場了，所有人的目光都集中在我身上

이건 마치 System down, hypnotic elixir
這就像系統突然當機，令人著迷的魔法藥水

에너지는 focus on me 최적이니까
所有能量都聚焦在我身上，因為這就是最佳狀態

I know you like that right
我知道你就是喜歡這樣，對吧？

네가 보여 li, li, like that
我看見你，就是那樣、就是那樣

이미 가진 포스
早已擁有強大的氣場

Here we come, come, here we come, come
我們來了、來了，我們來了、來了

Here the drum, rump uh pum pum
鼓聲響起，咚、咚、咚咚

분석 중?
還在分析嗎？

Hit the ground run, do the math hun
一登場就全力衝刺，親愛的，自己算算看吧

They ain’t never seen another one
他們從沒見過另一個這樣的存在

Oh what? What you gone do waa
Oh，怎麼了？你打算怎麼做？Waa

지켜봐 난 Zalpha 달라진 New Gen
看好了，我就是 Zalpha 世代，煥然一新的新世代

같이 놀아줄게
來吧，我陪你一起玩

We are
我們就是

We are neon and beyond, see the sparkles in our stones
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我們寶石中閃爍的光芒

다시 불 붙여 무지개빛의 불
再次點燃那道彩虹色的火焰

We are neon and beyond, see me in a different form
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我嶄新的模樣

낮게 날아 모두 눈치 못 채게
低空飛行，讓所有人都毫無察覺

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

별 같아
就像星星一樣

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

Neon and beyond, that’s what we on and beyond, yup
霓虹，以及更遠的地方，這就是我們超越界限的方向，Yup

Neon and beyond, 계속 위로 올라가, yup
霓虹，以及更遠的地方，繼續向上攀升，Yup

Neon and beyond, 꽉 잡아도 위험해, yup
霓虹，以及更遠的地方，就算緊緊抓住也很危險，Yup

Neon and beyond, 빛을 따라와, 와, 와, 와
霓虹，以及更遠的地方，跟著這道光來吧，來、來、來

Feel it rushing, 느껴져 tonight
感受能量奔湧而來，今晚就能感受到

We’re alive in these neon lights
我們活躍在這片霓虹燈光之中

한 걸음 더, into the unknown
再向未知的世界跨出一步

지금 이 순간
就在這一瞬間

We got control
主導權就在我們手中

We go higher higher higher
我們不斷向上、更高、更高

더 위로 올라 올라
再往更高處前進，繼續向上

Never never never coming down down down
絕不、絕不、絕不降落

멈추지 않아
絕不停下腳步

마침 터지기 직전, it all explodes
就在即將爆發之際，一切瞬間爆發

We are neon and beyond, see the sparkles in our stones
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我們寶石中閃爍的光芒

다시 불 붙여 무지개빛의 불
再次點燃那道彩虹色的火焰

We are neon and beyond, see me in a different form
我們是霓虹，還將超越霓虹，看見我嶄新的模樣

낮게 날아 모두 눈치 못 채게
低空飛行，讓所有人都毫無察覺

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

별 같아
就像星星一樣

Flashing neon yeah
閃爍的霓虹，Yeah

별 같아
就像星星一樣

Flashing neon yeah!
閃爍的霓虹，Yeah！

Neon
霓虹

NEON and Beyond：從 Zalpha 世代出發，展現全新形態

〈NEON〉以反覆出現的「Neon and Beyond (霓虹，以及更遠的地方)」建立整首歌的核心概念。霓虹帶有鮮明、醒目且不斷閃爍的視覺印象，而 Beyond (超越) 則把這道光芒延伸到更遠的地方。副歌中的「See me in a different form (看見我嶄新的模樣)」，讓霓虹與自我形態的轉變產生關聯。搭配重新點燃的彩虹色火焰，歌曲呈現出不斷變化、展現不同面貌的新人形象。

「지켜봐 난 Zalpha (看好了，我就是 Zalpha 世代)」直接呼應 A2O 的品牌定位，後一句「달라진 New Gen (煥然一新的新世代)」也進一步強調世代轉變。在音樂製作上，重低音合成器與俞永鎮標誌性的阿卡貝拉人聲交錯，搭配歌詞中穿插的「분석 중? (還在分析嗎？)」、「System down (系統當機)」與「Focus on me (聚焦在我身上)」等科技語彙，營造出宛如系統當機（glitch）一般的感官衝擊。從對方還在分析眼前發生什麼，到系統彷彿當機、所有目光集中在自己身上，聲音設計與文字完美咬合，讓「Zalpha Pop」的出場既具前衛科技感，又展現出不容忽視的舞台統治力。

歌曲進入 Bridge 後，從展示自我逐漸轉向主動探索。「한 걸음 더, into the unknown (再向未知的世界跨出一步)」將方向帶向尚未踏入的領域，接著的「We got control (主導權就在我們手中)」則展現主動掌握方向的態度。隨著「We go higher higher higher (我們不斷向上、更高、更高)」與「Never never never coming down down down (絕不、絕不、絕不降落)」接連出現，反覆堆疊的歌聲將情緒推向最後的副歌。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

歌詞也沿著這種感官一路展開。Margarita 的甜鹹、從未嚐過的新口味、正在融化的 Gelato、Ocean Dive、橘色夕陽與蝴蝶，全都變成心動時的夏日碎片；而反覆出現的「How long before we fall in love?」，則讓一段正在升溫的關係，始終停在即將確認彼此心意的那一步。

中英韓對照歌詞＆應援詞

(쥴리! 나띠! 벨! 하늘! 키스오브라이프!)
（成員名：Julie！Natty！Belle！Haneul！KISS OF LIFE！）

How long before we fall in love? (키오프)
我們還要多久才會相愛？

(How long before we fall in love?)
(我們還要多久才會相愛？)

How long before we fall in love? (스티키)
我們還要多久才會相愛？

(Love)
(愛)

Here’s a ticket, baby, wanna go out?
這裡有張票，Baby，要不要一起出去？

푸른 palm tree, 우릴 부르잖아
翠綠的棕櫚樹正在呼喚我們

Don’t be picky, yeah, 누벼 이 town 위를
別再挑剔了，Yeah，一起穿梭在這座城市

Feel like I’m hot stuff, you’re my rockstar
感覺自己火辣得不得了，而你就是我的 Rockstar

Hear me now
聽我說

바람은 sweet and salty, margarita같이
風是甜中帶鹹的，就像 Margarita

Here on out
從現在開始

이 여름 위를 driving, won’t you navigate me
駛過這個夏天，你願意為我導航嗎？

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(널 마주친 순간, I fly high, ah)
(和你四目相對的瞬間，我就飛得好高，Ah)

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(Let me know, let me know)
(告訴我，告訴我)

Oh, 뛰어들어 둘만의 ocean dive
Oh，跳進只屬於我們兩人的 Ocean Dive

왠지 묘한, 이 느낌 녹아내려
這種莫名微妙的感覺，正一點點融化

Sticky, sticky, sticky, sticky
黏黏的、黏黏的、黏住了、黏住了

(Ayy, ayy)
(Ayy, ayy／歡呼)

Love got so poppin’ flavor, 예상 못 한 new taste
愛就像跳跳糖一樣在嘴裡迸開，是從沒預料過的新口味

(Wait, wait, wait)
(等等、等等、等等)

나른해, summer fever 내리질 않네
渾身慵懶，這場 Summer Fever 怎麼也退不下來

So hear me now
所以聽我說

달콤한 맘이 drippin’ like gelato melting
甜蜜的心意滴落，就像正在融化的 Gelato

Here on out
從現在開始

심장에 남긴, darlin’, won’t you navigate me
Darlin’，在我心裡留下痕跡後，你願意繼續為我導航嗎？

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(널 마주친 순간, I fly high, ah)
(和你四目相對的瞬間，我就飛得好高，Ah)

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(Let me know, let me know)
(告訴我，告訴我)

Oh, 뛰어들어 둘만의 ocean dive
Oh，跳進只屬於我們兩人的 Ocean Dive

왠지 묘한, 이 느낌 녹아내려
這種莫名微妙的感覺，正一點點融化

Sticky, sticky, sticky, sticky
黏黏的、黏黏的、黏住了、黏住了

(Ayy, ayy)
(Ayy, ayy／歡呼)

오늘 같은 날이 더 없대도
就算再也不會有像今天這樣的日子

I wanna keep on staying
我還是想一直留在這裡

Know you’d make me fly away
我知道你會讓我飛起來

오렌지빛 물든 저 노을에 kiss it, so say yeah (함성)
在染成橘色的夕陽下親吻吧，所以說 Yeah

Sticky, sticky, sticky, sticky
黏黏的、黏黏的、黏住了、黏住了

(Say yeah, yeah, oh, whoa)
(跟著說 Yeah, yeah, oh, whoa)

And you’re the one who’s with it, with it, with it, with me
而你就是那個跟得上我節奏、始終伴我身邊的人

Yeah, 느려져도 돼 like slo’ mo-motion
Yeah，就算慢下來也沒關係，像 Slow Motion

(Motion)
(慢動作)

I’d take you to the new world, so, boy
我會帶你去一個全新的世界，所以 Boy

(New world)
(新世界)

발 닿는 대로 가, there’s no way
隨著腳步想去哪就去哪，沒有什麼能阻止我們

그리곤 내게로 와, follow my lead
然後朝我走來，跟著我的步伐

(Oh), let’s get it, yeah
(Oh)，一起來吧，Yeah

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(저 나비처럼 난, go ’round, ’round, ah)
(我像那隻蝴蝶一樣，不斷繞著飛，Ah)

How long before we fall in love?
我們還要多久才會相愛？

(Love, let me know, let me know)
(愛，告訴我，告訴我)

I like it, 눈부신 여름빛
我喜歡，這耀眼的夏日陽光

(Oh, oh)
(Oh, oh)

지금 우린 sticky (함성)
現在的我們已經黏在一起了

(Sticky), sticky, sticky
（黏住了）、黏住了、黏住了

(Yeah), sticky
（Yeah），黏住了

(Wait, wait, wait)
(等等、等等、等等)

Sticky，是夏天發熱之後留下的心動

〈Sticky〉最迷人之處，在於聽覺與觸覺的強烈反差：音樂上以輕盈、通風的 Afrobeats 節奏吹拂如海風，歌詞卻從最直接的夏日身體感出發——陽光、舞蹈與汗水讓人肌膚發熱黏膩。KISS OF LIFE 跳脫過往濃烈強勢的曲風，把同一個「Sticky」巧妙延伸到曖昧關係中。Margarita 的甜鹹、像跳跳糖般在嘴裡迸開的未知滋味、融化滴落的 Gelato，都讓盛夏的炙熱與心動共享同一套極致感官語言。

這種黏著感也一直伴隨著移動。開車穿過城市、跳進只屬於兩人的 Ocean Dive、放慢成 Slow Motion，再到像蝴蝶一樣繞著飛，整首歌幾乎沒有真正停下來。兩個人一邊移動、一邊靠近，夏日裡最直接的熱度，也逐漸延伸成甩不掉的吸引力。

反覆出現的「How long before we fall in love?」始終保留著關係尚未說破的距離。她一邊追問還要多久，一邊已經邀請對方穿梭城市、跳進海裡、看夕陽，再跟著自己的步伐往前走。到了最後一句「지금 우린 sticky（現在的我們已經黏在一起了）」，歌詞沒有正面回答究竟何時才算相愛，只把開頭的「我們還要多久」推進成「現在的我們已經黏在一起了」。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

計畫失敗、想起犯過的錯會臉紅，今天甚至還毫無預警下起大雨，但歌裡的主角總會再往前一步。從黑色帷幕落下到粉紅色帷幕升起，從散落的眼淚到最後重新相接，〈少年漫畫〉寫的不是「只要努力就一定成功」，而是即使故事又一次偏離原本的劇本，只要還能站起來，下一格就還可以繼續畫。

中韓對照歌詞

밤새워 준비한 건
熬了一整晚準備的事

왜 계획대로 안 되는 걸까
為什麼總是不照計畫走呢

마음먹은 대로 된다는 건
「只要下定決心就能如願」這種話

거짓말이려나
該不會是騙人的吧

주인공은 언제나
不是都說主角總是

한발씩 늦어지는 거라며
會慢上一步嗎

혹시 나도 그런 걸까
說不定我也是這樣吧

기대를 해봤어
我也偷偷期待了一下

긴 하루의 끝에, 까만 막이 내려도
即使漫長一天的盡頭，黑色帷幕落下

후- 숨 고르고 한 번 더 앞으로 달려나가
呼——緩口氣，再一次向前奔跑

기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
那些在奇蹟般灑落的星光下懷抱過的夢

여기저기 헤매이다 흩어져버린 눈물이
四處徘徊後散落的淚水

은하수를 건너 밝게 빛을 낼 거야
會越過銀河，發出明亮的光

분명, 수많은 밤을 견딘 마음은
一定，那顆熬過無數長夜的心

활짝 피어나
終會燦爛盛開

갑자기 빨개진 볼
突然紅起來的臉頰

생각난 허둥지둥 실수들
想起那些手忙腳亂的失誤

뭐 어제는 어제 일 뿐 또
反正昨天就只是昨天

해내면 되잖아
今天再做到就好了嘛

근데 말야 오늘 왜
可是啊，今天怎麼

예고도 없이 비가 와르르
毫無預警，嘩啦啦下起了大雨

다급한 마음에 발 동동
就算急得心慌

구르고 있어도
在原地直跺腳

먹구름 지나고 분홍 막이 오르면
等烏雲散去，粉紅色帷幕升起

또 한 걸음 더 나아간 내일이 될 테니까
明天的我，就會再向前多走一步

기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
那些在奇蹟般灑落的星光下懷抱過的夢

여기저기 헤매이다 흩어져버린 눈물이
四處徘徊後散落的淚水

은하수를 건너 밝게 빛을 낼 거야
會越過銀河，發出明亮的光

분명, 수많은 밤을 견딘 마음은
一定，那顆熬過無數長夜的心

활짝 피어나
終會燦爛盛開

괜찮다구요
我說沒關係嘛

모두가 아니라 해도
就算所有人都說「不對」

기억해봐요
試著想起來吧

두근거리던 순간을
那個曾讓你怦然心動的瞬間

몇 번을 더 어긋난대도
就算再偏離幾次

또다시 일어설 수 있다면
只要還能再次站起來

얼마든지 난 열 번도 백 번도 천 번도
不管多少次，十次、一百次、一千次

할 수 있어!
我都做得到！

기적 같이 내린 별빛 아래 품었던 꿈들
那些在奇蹟般灑落的星光下懷抱過的夢

여기저기 헤매이다 다시 맞닿아질 때면
當四處徘徊後，又再次彼此相接

간절한 그 두 손 안에 반짝일 거야
就會在那雙殷切的手中閃耀

끝내, 소중히 지켜왔던 마음은
到最後，那顆一直珍惜守護著的心

환하게 빛나
終會明亮地發光

主角總會晚一步，但故事還沒有結束

〈少年漫畫〉很早就把自己真正想寫的「主角」說了出來。故事從熬夜準備卻不照計畫走開始，甚至懷疑「只要下定決心就能如願」是不是騙人的，接著才用一句「不是都說主角總會慢上一步嗎」，偷偷期待自己或許也是故事裡的那個人。這裡的 Dreamer 沒有一路順風的主角光環，反而很像少年漫畫真正開始連載時的第一話：計畫失敗、手忙腳亂羞到臉紅、突然碰上下雨，連著急的時候都只能站在原地跺腳。

因此歌曲真正相信的，是故事偏離之後，自己還願不願意再站起來。如果說傳統少年漫畫的核心是「努力、友情、勝利」，QWER 則把「勝利」重新詮釋為受挫後的韌性——Bridge 的「十次、一百次、一千次」把這件事推到最直接的位置：跌倒幾次都沒關係，只要還能站起來，就還有下一次。這也讓歌名的「少年漫畫」和英文名 Dreamer 接在一起——Dreamer 是故事一次次脫離劇本之後，依然願意拿起樂器、往下一格分鏡走去的人。

歌詞裡兩組反覆出現的畫面，也把這段過程串成一條完整的故事線。韓文中的「막」既是舞台帷幕，也是劇本或漫畫的「幕次」——漫長一天結束時「黑色帷幕落下」，大雨過後卻有「粉紅色帷幕升起」，宛如「第一幕完結、下一幕立刻開始」的連載分鏡。原先四處徘徊、散落的眼淚越過銀河，到了最後一次副歌，歌詞又把「散落」改成「再次相接」。那些一路走偏、散開的挫折沒有白費，而是在故事走到最後時重新連了起來，最後落進那雙殷切守護的手中明亮發光。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。

完整歌詞揭開了歌名最重要的文字機關。韓文 이별로부터 可以理解成「從離別出發」，只要在 이 與 별 中間留下一個空格，就成了 이 별로부터——「從這顆星出發」。 IU 把一段已經結束很久、自己卻始終徘徊其中的愛情想像成一顆星球。曾經的吻、暱稱、笑聲、和好的方式，以及一起描繪過的未來，全都留在那裡；直到很久以後，她才真正準備離開那顆只屬於兩人的星。

中韓對照歌詞

평범한 날 갑자기 문을 열고 들어와
在一個平凡的日子裡，你突然推門走了進來

사랑이 시작된 순간을, 기억하나요? (Ooh)
還記得愛情開始的那一刻嗎？(Ooh)

어색함에 웃음 사이로 흩어진 말들 (Ooh)
因為生澀，說出口的話都散落在笑聲之間 (Ooh)

아쉬움에 유난히 짧던 그 밤을 영원히 난
那個因為捨不得，才顯得格外短暫的夜晚

잊지 못할 것 같아요
我想我永遠都忘不了

첫 입맞춤을 나눌 때
第一次親吻彼此的時候

흘러나오던 노래
當時正好響起的那首歌

그대만이 불러주던 나의 별명
只有你會叫我的那個暱稱

화해하던 방법들까지
甚至連我們和好的方式

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

모두 다 여기 두고
全部都留在這裡

떠날 거예요 우리 이별로부터 (Ooh)
我要離開了，離開我們的離別 (Ooh)

나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데 (Ooh)
如今我已不再想念你 (Ooh)

이제 다 지나간 사랑이 아쉬운 게 아닌데 (Ooh)
也不再為那段早已過去的愛感到惋惜 (Ooh)

그래도 이 오랜 시간을 서성인 건 (Ooh)
可我還是在這裡徘徊了這麼漫長的時間 (Ooh)

기다림 혹은 미련이란 고작 한마디 말로
這麼漫長的時間，也無法只用「等待」或「留戀」

적어낼 순 없겠지요
這樣的詞語寫盡吧

밤새도록 나눈 대화
那些聊了一整夜的話

닮아가던 웃음소리
漸漸變得像彼此的笑聲

그대 만나러 달려가던 길목과
那些曾經奔向你時走過的路

매일 함께 그린 미래도
以及每天一起描繪的未來

우리 사랑했던 전부
那些我們曾經相愛過的一切

여기 버리고 멀리
全都留在這裡，我要遠遠離去

떠날 거예요 우리 이별로부터
我要離開了，離開我們的離別

우리가 사랑한 전부
那些我們曾經愛過的一切

한때 우리의 온 전부
那些一度就是我們整個世界的一切

이제야 사라질 우리만의 이 별로부터
如今終於要從這顆只屬於我們、即將消失的星球啟程

分手只需要一天，離開一顆星卻用了很久

〈이 별로부터〉真正寫下的是離別之後那段沒有名字的時間。關係可以在某一天結束，但一個由兩個人共同生活過的世界，不會在同一天消失。第一次接吻時響起的歌、只有對方會叫的暱稱、徹夜聊天的聲音、奔向某個人時走過的路，甚至兩個人吵架之後怎麼和好，都成了那顆星球的一部分。相愛久了，兩個人會共同發明一套只有彼此懂的語言與生活規則；當愛情結束，那套世界仍可能完整留在原地，像一顆已經沒有人居住、卻還沒有真正消失的星。所以她早已不再想念那個人，也不再惋惜愛情，腳步卻還是花了很久，才走出那個曾經叫作「我們」的地方。

歌詞裡的離開也不是突然完成的。第一次她說把一切 두고——留在這裡；第二次變成 버리고——把一切拋下；直到最後，那顆星才真正走向 사라질——消失。情緒就這樣一層一層鬆開。更漂亮的是最後那個空格：이별 原本只是抽象的「離別」，拆成 이 별 之後，離別突然有了地理位置，成了一個可以停留、徘徊，也終於能離開的地方。只多了一個空格，離別就成了一顆星。她在那裡徘徊了很久，直到今天，才終於準備回到沒有「我們」的宇宙。

免責聲明

本站刊載之歌詞翻譯與歌曲賞析為非官方之主觀詮釋，內容僅供音樂欣賞與文化交流用途，並非原作者或官方之創作意圖說明。若有情感象徵、心理暗喻等延伸理解，請以開放心態閱讀。實際歌詞內容與官方詮釋以正式發行版本為準。

本文引用之音樂、影像、詞曲與相關視覺資產著作權均屬原創作者、演唱藝人與其所屬版權發行公司所有，請透過官方授權平台支持正版音源與影音作品。