aespa – Supernova 超新星|爆炸次元啟動|歌詞翻譯+解析

《Supernova》作為 aespa 首張正規專輯《Armageddon》的先行主打,由 SM Entertainment 與 Kakao Entertainment 於 2024 年 5 月 13 日正式發行。歌曲由 Kenzie 作詞,Kenzie、Paris Alexa 與 Dem Jointz 共同作曲,並由 Dem Jointz 擔綱編曲。取樣自 1982 年經典 Hip-Hop 神曲《Planet Rock》,此曲融合強烈電子低音與前衛合成器旋律,標誌著 aespa 音樂與世界觀敘事的嶄新篇章,展現其在 K-pop 領域的實驗精神與創新野心。

《Supernova》跨界融合舞蹈音樂、Hyper-pop、Hip-Hop 與 EDM 元素,採 B 小調、每分鐘 120 拍的節奏設計,透過厚重鼓點與深邃低頻營造出浩瀚無垠的聲音宇宙。歌詞以「超新星爆發」為隱喻,象徵開啟新維度的事件,延續 KWANGYA 世界觀進化至多重宇宙的第二季設定,並貫穿專輯核心主題「Only I Can Define Myself」,傳遞自我定義、自信覺醒與打破框架的訊息。

MV 同步於發行日釋出,採用電影級製作規格,描繪四位成員的超能力設定:Karina 展現強大力量、Ningning 能操縱火焰、Winter 於空中漂浮、Giselle 則操控時間迴圈。影像融合 AI 特效與未來感視覺,呈現出詭譎又迷人的超現實氛圍。MV 釋出後迅速吸引全球目光,短時間內突破千萬觀看次數,彰顯 aespa 於視覺敘事與國際影響力上的強勁實力。

作詞:Kenzie
作曲:Kenzie、Paris Alexa、Dem Jointz
編曲:Dem Jointz
發行:SM Entertainment、Kakao Entertainment(2024.05.13)

中韓對照歌詞

I’m like some kind of supernova
我像是一場超新星爆炸

Watch out
小心了

Look at me go, 재미 좀 볼
看我衝出去,現在該我登場

빛의 core, so hot, hot
我是光的核心,炙熱燃燒

문이 열려 서로의 존재를 느껴
大門敞開,感受到彼此的存在

마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야?
像是失衡的訊號,你像極了我(入侵中!)你是誰?

사건은 다가와, ah-oh, ayy
異變逼近,ah-oh, ayy

거세게 커져가, ah-oh, ayy
失控般急速擴張,ah-oh, ayy

That tick, that tick, tick bomb
那聲響,那聲響,是tick bomb

That tick, that tick, tick bomb
引爆倒數,再次響起tick bomb

감히 건드리지 못할 걸 (누구도 말이야)
這是誰都不敢觸碰的東西(任何人都一樣)

지금 내 안에선, su-su-su-supernova
現在我的體內,正燃起 su-su-su-supernova

Nova, can’t stop hyperstellar
Nova,這星爆無法阻擋

원초 그걸 찾아
直擊本源,尋找最初的光

Bring the light of a dying star
將垂死星體的光芒引出

불러낸 내 우주를 봐봐, supernova
來看我召喚出的宇宙,supernova

Ah, body bang (bang, bang, bang, bang, bang, bang)
身體震動(bang, bang, bang, bang, bang, bang)

Make it feel too right
這感覺太過真實

휩쓸린 energy, it’s so special
被席捲的能量,異常強烈

잔인한 queen 이며 scene 이자 종결
我是殘酷女王,也是場景終結者

이토록 거대한 내 안의 explosion
我體內這場龐大的爆炸

내 모든 세포 별로부터 만들어져 (under my control, oh)
由無數星辰構成的每一個細胞(在我掌控之中)

질문은 계속돼, ah-oh, ayy
疑問仍在延續,ah-oh, ayy

우린 어디서 왔나, oh, ayy
我們從哪裡而來,oh, ayy

느껴 내 안에선 (huh), su-su-su-supernova
在我體內你能感受到(huh),su-su-su-supernova

Nova, can’t stop hyperstellar
Nova,星爆無法終止

원초 그걸 찾아
回到原初,探尋本質

Bring the light of a dying star
點燃垂死星體最後的光芒

불러낸 내 우주를 봐봐, supernova
看我所喚起的宇宙,supernova

보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까?
要不要伸手,去碰那看不見的力量?

가능한 모든 가능성, 무한 속의 너를 만나
遇見無限可能裡的你

It’s about to bang, bang, don’t forget my name
一切將爆發,bang bang,記住我的名字

Su-su-su-supernova
Su-su-su-supernova

사건은 다가와, ah-oh, ayy
異象正逼近,ah-oh, ayy

거세게 커져가, ah-oh, ayy
劇烈擴張無可阻擋,ah-oh, ayy

질문은 계속돼, ah-oh, ayy
疑問不止,ah-oh, ayy

우린 어디서 왔나, oh, ayy
我們究竟來自哪裡,oh, ayy

사건은 다가와, ah-oh, ayy
事件將臨,ah-oh, ayy

거세게 커져가, ah-oh, ayy
它正在擴大、爆炸、席捲,ah-oh, ayy

Tell me, tell me, tell me, oh, ayy
告訴我,告訴我,告訴我吧,oh, ayy

우린 어디서 왔나, oh, ayy
我們來自何處?oh, ayy

우린 어디서 왔나, oh, ayy
這問題仍未解答,oh, ayy

Nova (nova), can’t stop hyperstellar
Nova(nova),無人能阻止這場星爆

(Hyperstellar) 원초 그걸 찾아
(Hyperstellar)尋回宇宙的原點

Bring the light of a dying star (bring the light of a dying star)
釋放垂死星體的最後光芒(bring the light of a dying star)

불러낸 내 우주를 봐봐 (all the way), supernova (hey, huh)
看看我所召喚出的宇宙(延展無限),supernova(嘿,哈)

사건은 다가와, ah-oh, ayy (new star)
星爆將臨,ah-oh, ayy(新星誕生)

거세게 커져가, ah-oh, ayy
愈加壯大,ah-oh, ayy

질문은 계속돼 (nova), ah-oh, ayy (ah)
質疑未止(nova),ah-oh, ayy(啊)

우린 어디서 왔나, oh, ayy
我們來自哪裡?oh, ayy

사건은 다가와, ah-oh, ayy (yeah, yeah, yeah, yeah)
事件步步逼近,ah-oh, ayy(yeah yeah yeah yeah)

거세게 커져가, ah-oh, ayy (nova)
正無限擴張,ah-oh, ayy(nova)

질문은 계속돼, ah-oh, ayy (bring the light of a dying star)
問題仍未終止,ah-oh, ayy(bring the light of a dying star)

Supernova
Supernova

爆發,只為定義自己

aespa的《Supernova》以「超新星爆炸」為核心意象,象徵團體從 KWANGYA 世界觀進階至多重宇宙第二季的蛻變。歌曲採樣 1982 年 Hip-Hop 經典〈Planet Rock〉,融合重擊鼓點與深厚低頻,通過電音與合成器旋律,展現開啟新次元之門的決心,奠定 aespa 在 K-pop 中前衛而冷冽的音樂印記。

開場:主動開戰,光耀爆發

Karina 以「I’m like some kind of supernova / Watch out」開場,將 aespa 定位為宇宙爆發的核心,宣示自我主導的衝擊力。這句歌詞不僅延續〈Savage〉的強勢語感,更以警告口吻宣告新紀元的到來,標誌團體以自信姿態開啟多重宇宙的敘事篇章。

節奏與能量:重低音構建次元通道

《Supernova》以 B 小調、每分鐘 120 拍的節奏,搭配沉重低音與滑動合成器,營造如穿越次元的「失重體驗」。副歌「That tick, that tick, tick bomb」與「Bring the light of a dying star」形成強烈節奏鉤點,結合末日般的緊張壓迫與浩瀚宇宙感,讓聽眾沉浸於爆發前夕的能量張力。

主題:探索本源,覺察起源

歌詞反覆追問「우린 어디서 왔나」(我們從哪裡來),融入存在主義的哲學探究,將超新星爆炸比喻為追尋自我起源的旅程。副歌中的「hyperstellar」與「tick bomb」意象,象徵在爆發前回望本源,尋找內在的原始力量,深化歌曲從舞曲到概念性敘事的層次。

多重宇宙、鏡像合併

MV 通過成員間的互動(如 Ningning 打破牆壁、Karina 擊碎 CAPTCHA 測試)展現突破個人界線與整合的過程,象徵 æ(虛擬)與 Real(現實)的融合。Giselle 在 MV 中被「喚醒」,與其他成員的超能力(Karina 抬車、Winter 漂浮、Ningning 火焰)共同構築多重宇宙的開端,標誌世界觀第二季的起點。

結尾與視覺概念:從爆發到自我定義

歌曲結尾回歸「Supernova」,以漸強節奏收束,營造爆發後的宇宙餘輝。MV 融入太空降臨與 AI 意象(如 CAPTCHA 測試、火焰場景),呈現「自我重塑」的儀式感,通過成員的超能力與怪誕美學,強化「Only I Can Define Myself」的核心理念,開啟多重宇宙敘事。